1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
SUBTIITRID: <b><i>LUIS-SUBS</i></b>

2
00:00:39,800 --> 00:00:44,147
<i>♪ Hoia seda tiigrit</i>

3
00:00:44,173 --> 00:00:49,030
<i>♪ Hoia seda tiigrit</i>

4
00:00:49,160 --> 00:00:51,367
<i>♪ Hoidke seda tiigrit ♪</i>

5
00:00:52,480 --> 00:00:55,529
<i>♪ Kus see tiiger on
Kus see tiiger on ♪</i>

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,644
<i>♪ Siin on see tiiger
Kus see tiiger on ♪</i>

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,569
<i>♪ Siin on see tiiger ♪</i>

8
00:01:00,680 --> 00:01:03,445
<i>Kus see tiiger on?
Siin on see tiiger ♪</i>

9
00:01:57,120 --> 00:02:00,090
<i>♪ Hoia seda tiigrit
Hoidke seda tiigrit ♪</i>

10
00:02:03,640 --> 00:02:05,927
'Kuus aastat tagasi...

11
00:02:06,040 --> 00:02:08,486
20. mai hommikul 1927...

12
00:02:08,600 --> 00:02:12,047
Magasin sügavalt, kui mu
öömaja telefon hakkas helisema.

13
00:02:12,200 --> 00:02:14,806
Vaatasin oma äratuskella.
Kell oli peaaegu 5.00.

14
00:02:14,920 --> 00:02:17,685
Ma teadsin, et on ainult üks
inimene kogu maailmas...

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,729
kes sellisel tunnil helistaks.

16
00:02:19,840 --> 00:02:22,923
Ja kui ma telefoni võtsin,
Teadsin, et mul on õigus.

17
00:02:23,040 --> 00:02:26,362
"Tere," ütlesin ma. Seal oli
üsna vähe müra liinil.

18
00:02:26,480 --> 00:02:28,767
"Aaron, Charles Lindbergh siin.
Vabandan müra pärast.

19
00:02:28,880 --> 00:02:32,521
Ma helistan Roosevelt Fieldist,
ja me teeme mootoriteste.

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,650
"Pole midagi, Slim," ütlesin.
"Mida ma saan teie heaks teha?"

21
00:02:35,760 --> 00:02:36,545
"Noh," ütles ta,

22
00:02:36,571 --> 00:02:39,710
'pidage meeles seda lendu üle
Atlandi ookeanist ma teile rääkisin?

23
00:02:39,800 --> 00:02:43,441
Ütlesin talle, et mäletan.
Ta oli mulle sellest rääkinud...

24
00:02:43,560 --> 00:02:46,882
kuude kaupa ja tegi mind
vannun, et hoian seda saladuses.

25
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
"Siin on olukord," ütles Slim.
"Fakt on see, et ma lükkan minema...

26
00:02:50,240 --> 00:02:54,290
mõne tunni pärast... umbes 10-8:00...
ja ma tahtsin teilt toidu kohta küsida.

27
00:02:54,400 --> 00:02:57,529
"Toit?" ma ütlesin.
"Jah," vastas ta.

28
00:02:57,640 --> 00:03:01,361
"Ma ootan lendu
võtab umbes 34 tundi...

29
00:03:01,480 --> 00:03:04,768
ja ma tahtsin teie arvamust
millist toitu kaasa võtta.'

30
00:03:04,920 --> 00:03:07,685
"Noh," ütlesin ma, "sa ei saa minna
vale juustuvõileivaga.

31
00:03:07,840 --> 00:03:09,763
Ja ärge unustage sinepit.

32
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
Ta naeris.

33
00:03:12,880 --> 00:03:16,646
„Ma teadsin, et võin sinu peale loota, Aaron.
Ma viin sulle Pariisist kaabliga.

34
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
"Palju õnne," ütlesin talle
ja pani telefoni hargi.

35
00:03:19,360 --> 00:03:21,931
Nagu kõik teised,
Kuulasin raadiot...

36
00:03:22,080 --> 00:03:24,082
tema lennu kohta uudiste saamiseks...

37
00:03:24,200 --> 00:03:27,568
aga ma ei muretsenud tema pärast
ohutust, sest ma teadsin, et tal on...

38
00:03:27,680 --> 00:03:31,287
taga spetsiaalne kokkupandav päästepaat
tema piloodiiste hädaolukorras.

39
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
Aga kui Püha Louisi Vaim
maandus Pariisis...

40
00:03:34,000 --> 00:03:36,924
33 1/2 tundi pärast õhkutõusmist...

41
00:03:37,120 --> 00:03:40,283
Ma karjusin nii kõvasti, et aknad värisesid.

42
00:03:40,400 --> 00:03:42,767
Kaks päeva hiljem sain kätte
telegramm.

43
00:03:42,880 --> 00:03:46,123
See ütles: "Vabandust
und segada...

44
00:03:46,280 --> 00:03:48,760
aga paraku oli hea
et kuulda su häält.

45
00:03:48,920 --> 00:03:51,127
Võtke see alates
su hea sõber Chaz...

46
00:03:51,240 --> 00:03:54,164
juust, mida ma närisin, oli valik."

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,647
Lõpp.

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
Aitäh, Aaron.

49
00:04:01,440 --> 00:04:03,966
See oli... väga leidlik.

50
00:04:06,240 --> 00:04:09,801
Mu ema oli auteenija
Charles Lindberghi pulmas.

51
00:04:09,960 --> 00:04:12,281
Kas tõesti?

52
00:04:12,400 --> 00:04:15,609
Meie selle päeva viimane aruanne
loeb Billy Thompson.

53
00:04:15,720 --> 00:04:19,805
Ameerika kangelane, kelle ta valis
on John D. Rockefeller.

54
00:04:24,360 --> 00:04:27,648
„Valisin John D. Rockefelleri
kui mu Ameerika kangelane...

55
00:04:28,680 --> 00:04:32,890
sest kuigi ta on üks
maailma rikkaimatest meestest...

56
00:04:33,000 --> 00:04:36,083
ta pole kunagi unustanud
tema alandlik algus.

57
00:04:36,200 --> 00:04:39,170
Sellepärast ta annab
heldelt heategevusele...

58
00:04:39,280 --> 00:04:42,170
ja jagab peenraha
vaestele õnnetutele...

59
00:04:42,280 --> 00:04:44,931
ta kohtab tänavatel."

60
00:06:02,240 --> 00:06:04,811
- Tere, Aaron.
- Tere, hr Sandoz.

61
00:06:22,200 --> 00:06:24,202
Sullivan!

62
00:06:24,320 --> 00:06:26,322
Iga päev on midagi.

63
00:06:40,800 --> 00:06:42,962
Pole ime, et sa vahele jäid.

64
00:06:43,080 --> 00:06:45,208
Lapse magustoidu kaasavõtmine!

65
00:06:45,320 --> 00:06:48,642
Ma ütlesin sulle tuhat korda,
võta toitu ainult paksudelt lastelt...

66
00:06:48,800 --> 00:06:50,962
ja sa ei võta kunagi laste magustoitu.

67
00:06:51,120 --> 00:06:54,806
Laps jätab kogu oma lõunasöögi
puutumata ja sööge lihtsalt magustoitu.

68
00:06:54,960 --> 00:06:57,327
- Ma tean.
- Kas teid saadeti hr Stillwateri juurde?

69
00:06:57,480 --> 00:06:58,033
Jah.

70
00:06:58,059 --> 00:07:00,270
Sa ei öelnud talle
kus me elame, eks?

71
00:07:00,360 --> 00:07:05,321
Ei. Tal olid käed selja külge kinnitatud
mu kaelast nagu raisakotkas või midagi sellist.

72
00:07:05,480 --> 00:07:07,847
- Ma ei saanud rääkida.
- Hästi.

73
00:07:51,280 --> 00:07:53,601
Tule, tule!

74
00:07:53,720 --> 00:07:55,802
Hei, vaata.

75
00:07:55,960 --> 00:07:59,567
- Suur tagumik põleb.
- Kiirusta! Väljuge tänavalt.

76
00:07:59,680 --> 00:08:02,160
Hei, hoia seda seal.

77
00:08:02,280 --> 00:08:04,965
Sina, tule! Lähme!
Liigutage seda edasi!

78
00:08:05,080 --> 00:08:07,890
Hei, proua, minge tänavalt.

79
00:08:08,000 --> 00:08:11,686
Tule, semu. Tule nüüd.
Jah, jah, jah.

80
00:08:15,880 --> 00:08:18,008
Millal sa mulle marmorit õpetad?

81
00:08:18,120 --> 00:08:21,602
Ma ütlen sulle pidevalt:
Kõiki olulisi asju ei saa õpetada.

82
00:08:21,720 --> 00:08:24,530
Sa pead lihtsalt õppima.
Kes teab kõiki olulisi asju?

83
00:08:24,640 --> 00:08:27,246
- Isa.
- Lester. Ja kes teda õpetas? Mitte keegi.

84
00:08:27,360 --> 00:08:30,648
- Aga ma tahan olla sama hea kui sina.
- Vaata.

85
00:08:34,360 --> 00:08:36,044
Vali kaks.

86
00:08:37,520 --> 00:08:40,490
Mitte see.

87
00:08:40,600 --> 00:08:42,250
Ei, mitte seda.

88
00:08:44,320 --> 00:08:45,810
Seda kindlasti mitte.

89
00:08:45,920 --> 00:08:48,127
Noh, milliseid ma saan?

90
00:08:51,560 --> 00:08:53,688
Siin.

91
00:08:53,800 --> 00:08:56,201
- Alusta harjutamist.
- Aga sa jätsid need head alles.

92
00:08:56,320 --> 00:08:58,448
- Kas ma viin nad tagasi?
- Ei.

93
00:08:58,600 --> 00:09:00,045
Lõpetage kurtmine.

94
00:09:00,160 --> 00:09:01,924
Tule nüüd.

95
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
- Tere.
- Tere.

96
00:09:08,400 --> 00:09:12,291
Võttis su isa mõni aeg tagasi üles.
Ta luges mingit kirja.

97
00:09:12,400 --> 00:09:14,289
Kas see oli firmalt?

98
00:09:14,400 --> 00:09:17,882
Ta ootab kellalt kirja
ettevõte. Kellades on palju raha.

99
00:09:18,040 --> 00:09:20,771
Kuidas ma nüüd teaksin
kellelt see oli?

100
00:09:20,960 --> 00:09:23,691
No kas see oli trükitud
või oli see käsitsi kirjutatud?

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,489
- Käsitsi.
- Siis pole see ilmselt midagi.

102
00:09:33,800 --> 00:09:36,690
- Hei, lõpeta!
- Las ma toon paar asja...

103
00:09:36,800 --> 00:09:38,953
sa oled
musta peale astudes.

104
00:09:38,979 --> 00:09:39,829
Shh. Kuulake.

105
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
- Mida?
- Tule nüüd.

106
00:09:42,040 --> 00:09:45,965
Ma tahan lihtsalt oma värve.
Ainult vesivärvid ja mõned pintslid.

107
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Ma pean tegema
mida härra Desot mulle räägib.

108
00:09:49,146 --> 00:09:49,905
Aga...

109
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
Kuidas ma arvan
raha teenida, et üüri maksta...

110
00:09:55,440 --> 00:09:57,727
kui ma ei saa oma tarvikuid kasutada?

111
00:09:57,840 --> 00:10:01,811
- See on mõistatus, olgu.
- Mis oleks teie hind...

112
00:10:01,960 --> 00:10:04,884
et mul oleks viis sekundit aega
selles toas?

113
00:10:08,000 --> 00:10:10,002
Palju rohkem, kui sul on.

114
00:10:22,520 --> 00:10:24,363
Oi! Aah!

115
00:10:35,760 --> 00:10:37,364
Ema, me lihtsalt...

116
00:10:41,760 --> 00:10:44,127
Kas keegi suri?

117
00:10:44,240 --> 00:10:46,049
Keegi ei surnud.

118
00:10:49,040 --> 00:10:51,486
No mis see siis on?

119
00:10:54,240 --> 00:10:56,481
Sinu ema ja mina
on otsuse teinud.

120
00:10:56,640 --> 00:11:00,247
- Sina tegid otsuse.
- Sa nõustusid sellega!

121
00:11:01,360 --> 00:11:03,408
Ma nõustusin, et meil pole valikut.

122
00:11:03,520 --> 00:11:05,602
See pole sama asi.

123
00:11:07,840 --> 00:11:09,524
Ütle neile, Eric.

124
00:11:10,560 --> 00:11:12,801
Sullivan saab olema
läheb mõneks ajaks ära.

125
00:11:13,800 --> 00:11:14,847
Mida?

126
00:11:14,960 --> 00:11:17,088
Onu Nathan saatis kirja
öeldes, et ta hoiab teda...

127
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
kuni saame tagasi
jälle meie jalgadel.

128
00:11:20,000 --> 00:11:22,526
Nii hoiame kokku
vähemalt dollar nädalas.

129
00:11:22,640 --> 00:11:25,041
Ma saaksin ühe dollari teenida
nädala pärast, isa.

130
00:11:25,160 --> 00:11:29,051
Oh, sa suudad nii palju teenida, ah?
Ta lõpetab kaheksandat klassi.

131
00:11:29,160 --> 00:11:31,208
- Ta on juba toitja!
- Eric.

132
00:11:31,320 --> 00:11:32,890
Ta on liiga noor!

133
00:11:33,000 --> 00:11:34,968
Sa võiksid mind saata.

134
00:11:35,080 --> 00:11:37,321
Me saadame ta,
ja see on lõplik!

135
00:11:37,440 --> 00:11:41,445
Ja mis oli lõhkemise suur mõte
siin nagu hotell põleks?

136
00:11:41,600 --> 00:11:43,762
Nii ei saa tuppa siseneda, söör!

137
00:11:45,040 --> 00:11:47,566
Nägime Sandozit
saada tema toast välja.

138
00:11:50,600 --> 00:11:52,443
Kolmandal korrusel?

139
00:11:54,080 --> 00:11:56,519
Sa ütlesid, et see ei saa kunagi
toimub kolmandal korrusel.

140
00:11:57,240 --> 00:12:01,245
Mul on Desotiga palju mõjuvõimu.
Ära muretse.

141
00:12:02,280 --> 00:12:05,727
Mis sa arvad, kuidas ma meid kätte sain
topeltvalgustusega tuba?

142
00:12:05,840 --> 00:12:08,081
Kolmekordne, kui arvestada ahtripeegliga.

143
00:12:08,200 --> 00:12:11,761
Ta teab, et Sid Gutman läheb
et anda mulle Hamilton Watchi rida.

144
00:12:11,880 --> 00:12:14,486
Ta teab, et mul on
see WPA töö tuleb.

145
00:12:14,600 --> 00:12:16,648
Kui see juhtub...

146
00:12:16,800 --> 00:12:20,009
Helistan oma sõbrale Donald Millerile...

147
00:12:20,120 --> 00:12:24,523
ja me kolime Carletoni kohtusse
Korterid, kuhu kuulume.

148
00:12:26,760 --> 00:12:28,046
Kas ma võin Skippyt võtta?

149
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
"Kas ma võin võtta...?"
Ei, te ei saa Skippyt bussiga kaasa võtta.

150
00:12:31,800 --> 00:12:34,531
Kas ta läheb bussi?
Miks sa teda ei juhi?

151
00:12:34,640 --> 00:12:38,167
Kuidas ma saan teda juhtida
kui Replevinerid ootavad...

152
00:12:38,280 --> 00:12:40,521
minu autot võtma
iga hetk nad näevad seda?

153
00:12:40,640 --> 00:12:43,610
Ja kust ma saaksin
raha gaasi eest maksta?

154
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
Ma ei saa endale isegi lubada
su ema hammas parandatud.

155
00:12:46,400 --> 00:12:49,529
Ta on bussis täiesti ohutu.
Ta on suur poiss, kas pole?

156
00:12:49,640 --> 00:12:52,405
Ah? Näed?

157
00:12:58,320 --> 00:13:01,164
- Oota.
- Kuhu sa lähed?

158
00:13:02,160 --> 00:13:04,527
Ma pean Lesterile kirja jätma.

159
00:13:06,240 --> 00:13:08,561
Kas on seadus
uksele koputamise vastu?

160
00:13:08,680 --> 00:13:10,967
- Ta ütles, et see häirib tema ema.
- Kas ta on haige?

161
00:13:11,080 --> 00:13:13,651
- Ma pole teda kunagi näinud.
- Muidugi on ta haige.

162
00:13:13,760 --> 00:13:18,209
Tal on seljahäda kummardamisest
kogu päeva salasõnumeid vastu võtma. Tule nüüd.

163
00:13:19,240 --> 00:13:21,481
...ärritatud ninamembraanid...

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,444
ja aitab vähendada turset,
külmast paistes ninakäigud...

165
00:13:24,560 --> 00:13:27,211
...annab sulle rohkem hingamisruumi.

166
00:13:28,840 --> 00:13:30,649
Ole hea poiss.

167
00:13:34,520 --> 00:13:37,649
Sullivan, näeme varsti,
suur poiss, ah?

168
00:13:38,680 --> 00:13:40,205
Tule nüüd, Sull.

169
00:13:47,880 --> 00:13:49,848
Ma ei taha minna!

170
00:13:49,960 --> 00:13:54,010
Ära muretse, eks? Ma teenin
natuke raha ja saad tagasi.

171
00:13:54,120 --> 00:13:57,408
- Kuidas?
- Noh, ma pole veel kindel.

172
00:13:57,520 --> 00:14:00,091
Aga ma tean, et Lesteril on
mõned ideed.

173
00:14:00,240 --> 00:14:03,722
Ja ärge muretsege ka Skippy pärast.
Ma hoolitsen tema eest hästi.

174
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
Kohtumiseni.

175
00:14:56,400 --> 00:14:58,448
Olgu, proovige mind uuesti.

176
00:14:59,760 --> 00:15:01,842
Tõsi või vale?

177
00:15:01,960 --> 00:15:05,931
Walter Eamons pidi haiglasse minema
sest ta mängis nabaga...

178
00:15:06,040 --> 00:15:08,725
nii palju see nakatus,
ja nad pidid opereerima.

179
00:15:08,751 --> 00:15:09,956
Kindlasti vale.

180
00:15:10,040 --> 00:15:13,601
See on tõsi. Ta saab olema
kolm nädalat koolist ära.

181
00:15:16,360 --> 00:15:18,124
Hea küll, veel üks.

182
00:15:20,360 --> 00:15:22,124
Tõsi või vale?

183
00:15:22,320 --> 00:15:24,687
Täna peale kooli...

184
00:15:24,800 --> 00:15:27,770
Hiilisin Sportsman's Parki
vasakpoolsete valgendite kaudu.

185
00:15:27,880 --> 00:15:30,645
Möödusin reelingust
vannituppa minema...

186
00:15:30,800 --> 00:15:33,007
ja nägin Pepper Martinit
läheb kolmandaks.

187
00:15:33,120 --> 00:15:36,886
Ta nägi mind ja viskas mind
tükk Wrigley nätsu.

188
00:15:40,200 --> 00:15:42,123
- Tõsi.
- Vale.

189
00:15:42,240 --> 00:15:44,481
Sain aru.

190
00:15:44,680 --> 00:15:47,081
Noh, häda
selle mänguga on...

191
00:15:47,200 --> 00:15:50,010
Ma pean teie sõna vastu võtma
selle eest, mis on tõsi või vale.

192
00:15:51,040 --> 00:15:53,486
- See on tõsi.
- Hmm.

193
00:15:56,600 --> 00:15:58,364
Öö.

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,884
Sa ütlesid, et hakkad mängima,
ja sa hakkad mängima,

195
00:16:35,040 --> 00:16:37,725
- Sa ei lahku enne, kui seda teete.
- Aga see pole õiglane.

196
00:16:37,880 --> 00:16:40,042
Pange oma marmorid
maa peal või muidu.

197
00:16:40,160 --> 00:16:43,130
- Mul pole aega sinuga vaielda!
- Sinuga on kõik korras, Billy?

198
00:16:43,280 --> 00:16:44,930
Scram, väike praadida.

199
00:16:45,040 --> 00:16:48,249
See väike õde ütles, et ta tulistab
kümne marmori eest. Nüüd on ta welshis.

200
00:16:48,400 --> 00:16:51,563
- Aga nende marmorid on selgelt kehvemad.
- Nii ka su vanamees.

201
00:16:51,680 --> 00:16:54,729
Ma ütlen teile, mida. Me tulistame
partnerid, meie teie vastu.

202
00:16:54,880 --> 00:16:58,168
Ma panen viis ja Billy
paneb viis teie kümne vastu.

203
00:16:59,240 --> 00:17:01,083
- Muidugi.
- Sa panustad.

204
00:17:04,080 --> 00:17:07,482
Hea küll.
Üks, kaks, kolm, tilk.

205
00:17:10,400 --> 00:17:13,131
Me laseme sul esimesena minna.

206
00:17:13,240 --> 00:17:16,403
- Lase enne, Billy.
- Olgu.

207
00:17:32,760 --> 00:17:35,127
- Kurat!
- Kuidas sa võisid sellest ilma jääda?

208
00:17:36,680 --> 00:17:38,409
Vabandage.

209
00:17:44,880 --> 00:17:45,961
Pow!

210
00:17:49,520 --> 00:17:50,442
Pow!

211
00:17:56,080 --> 00:17:56,888
Pow!

212
00:17:59,480 --> 00:18:00,970
Pow!

213
00:18:04,120 --> 00:18:06,361
Vau!

214
00:18:06,480 --> 00:18:08,482
Härrased, mäng on läbi.

215
00:18:08,600 --> 00:18:10,602
Sul vedas.

216
00:18:15,000 --> 00:18:17,446
- Valusad kaotajad.
- Jah.

217
00:18:17,560 --> 00:18:20,166
Ma pole kunagi marmorit mänginud
enne kui ma Deweysse tulin.

218
00:18:20,320 --> 00:18:21,924
Ilma naljata.

219
00:18:22,040 --> 00:18:24,850
Tahad tulla
sooda eest või midagi?

220
00:18:24,960 --> 00:18:26,724
Jah.

221
00:18:35,840 --> 00:18:37,842
Vaata, Billy.
Seal on see müüja...

222
00:18:37,960 --> 00:18:40,201
- Ma rääkisin sulle sellest.
- Oh, jah.

223
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
ma ei saa aru.

224
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
Kes ostaks küünla
sa ei saa isegi valgustada?

225
00:19:12,160 --> 00:19:15,448
Tahtsin lihtsalt ümber muutuda
mõned mänguriided, kui ei viitsi.

226
00:19:15,600 --> 00:19:17,364
Muidugi.

227
00:19:19,280 --> 00:19:21,282
Kuritegelik!

228
00:19:21,400 --> 00:19:25,200
- Sellele on alla kirjutanud Pepper Martin?
- Jah. Isa hankis selle mulle.

229
00:19:25,360 --> 00:19:29,126
Ma pole seda kunagi kasutanud, aga võib-olla
see on kunagi raha väärt.

230
00:19:29,280 --> 00:19:31,886
Su isa peab olema tõesti kena.

231
00:19:32,000 --> 00:19:34,765
Kuule, Aaron,
kuidas sul lindudega lood on?

232
00:19:34,880 --> 00:19:37,850
Ma olen nende poolt.
Mul on kodus kanaarilind.

233
00:19:37,960 --> 00:19:40,406
Kas teil on kanaarilind?
Mina ka!

234
00:19:52,480 --> 00:19:54,608
Kui palju linde
kas sa ütlesid, et sul on?

235
00:19:54,760 --> 00:19:57,081
Noh, tead,
praegu just see üks.

236
00:19:57,240 --> 00:19:59,846
Aga ta võtab
viinamarja mu huultelt...

237
00:19:59,960 --> 00:20:02,770
ja lenda mu sõrme juurde
just siis, kui ma selle välja panin.

238
00:20:02,880 --> 00:20:06,043
- See on tore.
- Jah. Miks teil neid nii palju on?

239
00:20:06,160 --> 00:20:08,288
Ma kasvatan neid. See on minu hobi.

240
00:20:08,440 --> 00:20:11,802
Ma müün need härra Farleyle
DeBaliviere poes.

241
00:20:11,828 --> 00:20:12,948
Kas sa müüd neid?

242
00:20:13,960 --> 00:20:16,770
- Kui palju sa saad?
- Umbes kolm dollarit lind.

243
00:20:16,920 --> 00:20:18,490
Issand!

244
00:20:18,600 --> 00:20:22,400
Hei, miks sa ärisse ei asu?
Ma korraldan selle härra Farleyga.

245
00:20:22,520 --> 00:20:25,808
- Jah, aga mul on ainult Skippy.
- Ma annan sulle naise.

246
00:20:25,960 --> 00:20:29,043
Naised pole midagi väärt
sest nad ei laula.

247
00:20:29,160 --> 00:20:32,243
Kas tõesti?
See on kõik, mida ma vajan?

248
00:20:32,360 --> 00:20:36,604
Noh, sul on vaja sellist tõupuuri
see üks, aga iga suur puur sobib.

249
00:20:36,760 --> 00:20:39,240
Ja siis on vaja
paar koefitsienti ja lõppu.

250
00:20:39,360 --> 00:20:42,170
Siin on selle välja pannud
Miss Finch Birdseed Company.

251
00:20:42,280 --> 00:20:44,601
See ütleb teile kõik.

252
00:20:48,480 --> 00:20:50,847
Siin on üks päris seksika välimusega roog.

253
00:20:51,920 --> 00:20:53,604
Tere.

254
00:21:01,080 --> 00:21:04,004
Oled sa kindel
sa ei saa õhtusöögile jääda?

255
00:21:04,120 --> 00:21:07,044
Ee... ei, proua.

256
00:21:07,160 --> 00:21:10,642
Mu ema korraldab mah-jonggi
turniiril ja ta tahtis, et ma seal oleksin.

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,001
Te hostite
turniir teie majas?

258
00:21:14,080 --> 00:21:15,650
Noh...

259
00:21:18,600 --> 00:21:22,889
ei, näed, me elame hotellis kuni
meie uus maja on valmis ehitama.

260
00:21:23,000 --> 00:21:25,002
Turniir toimub ballisaalis.

261
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
Missugune maja
kas sa ehitad?

262
00:21:27,280 --> 00:21:30,409
Täpselt tavaline maja nagu see.

263
00:21:30,520 --> 00:21:34,286
Ja mis teeb
su isa teeb, Aaron?

264
00:21:35,840 --> 00:21:37,524
Ta lendab lennukitega.

265
00:21:37,640 --> 00:21:40,689
- Vau!
- Minu, see on huvitav.

266
00:21:40,840 --> 00:21:43,127
Nii et sa tead seda
Charles Lindbergh.

267
00:21:44,840 --> 00:21:46,649
Õige.

268
00:21:46,760 --> 00:21:50,526
Nii et... millist
lendamisega ta tegeleb?

269
00:21:50,640 --> 00:21:52,847
Ah...

270
00:21:55,800 --> 00:21:58,531
Noh, see on omamoodi
valitsuse jaoks...

271
00:21:58,640 --> 00:22:01,041
ja ma ei peaks seda arutama.

272
00:22:01,160 --> 00:22:03,162
Kas sa ei saa meile midagi öelda?

273
00:22:03,280 --> 00:22:06,887
Billy, sa kuulsid, mida Aaron ütles.
See peaks olema salajane.

274
00:22:07,000 --> 00:22:10,721
Olen kindel, et ta eelistab, et me seda ei teeks
räägi sellest kellelegi sõna.

275
00:22:10,840 --> 00:22:12,524
Kas pole õige, Aaron?

276
00:22:13,880 --> 00:22:15,564
Jah, proua.

277
00:22:17,960 --> 00:22:20,923
Ma tean, et sa võtsid selle.
Ma nägin sind. Andke see üle!

278
00:22:20,949 --> 00:22:22,513
Mul pole õunu!

279
00:22:22,600 --> 00:22:24,967
Ma tean, et sa võtsid selle!
Nüüd valmista see õun!

280
00:22:25,120 --> 00:22:27,043
Anna see siia!
Anna see siia!

281
00:22:27,160 --> 00:22:29,128
- Sul pole õuna, ah?
- Ei!

282
00:22:29,240 --> 00:22:31,481
Las ma räägin sulle midagi.
See on minu tänav.

283
00:22:31,600 --> 00:22:34,126
See on minu nurk.
Ma tean kõike, mis toimub.

284
00:22:34,240 --> 00:22:36,481
Ma taban sind õunte kiiskamas
veel üks kord...

285
00:22:36,600 --> 00:22:40,491
Ma ajan su väikese kanaperse sisse!
Nüüd kao siit minema! Võida seda!

286
00:22:42,400 --> 00:22:44,687
Aeglusta!

287
00:22:48,160 --> 00:22:50,606
Mis sul seal on?

288
00:22:50,720 --> 00:22:52,802
Kanaarilind.

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,730
- Arvasin, et sul on juba kanaarilind.
- Jah, ma tean.

290
00:22:55,840 --> 00:22:58,047
Meessoost.
See on emane.

291
00:22:58,160 --> 00:23:01,004
Ma kasvatan kanaarilinde.
Kanaaridel on suur raha.

292
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
Ahjaa.

293
00:23:03,840 --> 00:23:07,811
Ma ei tea kuhu
sa saad kogu selle elujõu.

294
00:23:07,920 --> 00:23:10,446
- Tere.
- Tere, Ella.

295
00:23:10,560 --> 00:23:13,291
- Mis sul on?
- Kanaarilind.

296
00:23:13,400 --> 00:23:15,880
Ma juba arvasin sind
oli kanaarilind.

297
00:23:16,000 --> 00:23:18,731
Ma tean, aga see on naine.
Ma kasvatan kanaarilinde.

298
00:23:18,880 --> 00:23:21,121
Meil oli kunagi kanaarilind.

299
00:23:21,280 --> 00:23:24,329
Kanaarid on natuke närvilised,
kas sa ei arva?

300
00:23:24,440 --> 00:23:27,728
Ma arvan, et ma eelistaksin kassi.

301
00:23:27,840 --> 00:23:29,729
Ma paneks talle nimeks Stephanie.

302
00:23:29,840 --> 00:23:33,845
- Mis nime paned oma linnule?
- Ma pean... minema ta puuri panema.

303
00:23:33,960 --> 00:23:37,646
Oh, olgu.
Näeme hiljem?

304
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
Jah, olgu. Muidugi.

305
00:23:45,960 --> 00:23:48,850
- Tere.
- Tere.

306
00:23:48,960 --> 00:23:52,487
- Mis sul seal on?
- Billy Thompson kinkis mulle kanaarilindu.

307
00:23:53,480 --> 00:23:57,201
- Aaron, meil on juba kanaarilind.
- Ma tean, et meil on juba kanaarilind.

308
00:23:57,320 --> 00:23:59,129
See on emane.

309
00:23:59,240 --> 00:24:03,086
Hr Farley lemmikloomapoes ütles, et ta teeb seda
anna kolm dollarit tükk imikutele.

310
00:24:03,200 --> 00:24:05,168
Issand... kolm dollarit.
Oled sa kindel?

311
00:24:05,280 --> 00:24:07,487
Jah. Ja Billy ütles...

312
00:24:07,640 --> 00:24:10,007
keskmine naine
muneb umbes neli muna...

313
00:24:10,160 --> 00:24:12,686
nii et see on 12 dollarit.

314
00:24:12,800 --> 00:24:14,802
Võime Sullivani koju tuua.

315
00:24:14,920 --> 00:24:17,366
See oleks imeline.

316
00:24:17,480 --> 00:24:21,041
- Kus isa on?
- Küünalde müük.

317
00:24:22,920 --> 00:24:25,672
Keegi ei osta neid küünlaid.
Sa ei saa neid isegi valgustada.

318
00:24:25,698 --> 00:24:27,348
Miks ta ei võiks midagi kasulikku müüa?

319
00:24:28,440 --> 00:24:30,647
Ta annab endast parima.

320
00:24:33,960 --> 00:24:36,008
- Lester oli siin?
- Arvan küll.

321
00:24:36,120 --> 00:24:38,122
See libistati ukse alla.

322
00:24:38,240 --> 00:24:41,562
<i>♪ Igatsen põnevust
öödest, mida oleme tundnud ♪</i>

323
00:24:41,680 --> 00:24:47,084
<i>♪ Kas me ei saaks sellest läbi rääkida
enne kui see läbi saab ♪</i>

324
00:24:47,200 --> 00:24:49,885
<i>- ♪ Enne kui sosistate igaveseks hüvasti♪</i>
- Tere.

325
00:24:50,000 --> 00:24:53,951
Kas sa pead seda kandma
räpane asi su peas?

326
00:24:54,200 --> 00:24:56,362
Ema, see on müts.

327
00:24:56,520 --> 00:24:58,727
Sa kannad seda peas.

328
00:25:10,840 --> 00:25:12,968
Mida kuradit sa teed?

329
00:25:23,720 --> 00:25:26,610
Kas sa tead golfist midagi, ah?

330
00:25:26,760 --> 00:25:28,410
Tegelikult mitte.

331
00:25:31,200 --> 00:25:32,884
Kurat.

332
00:25:33,000 --> 00:25:36,129
Sullivan saadeti minema
onu juurde elama.

333
00:25:36,240 --> 00:25:38,925
Vähemalt said
vend, keda saata.

334
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Kas see ei maksa
palju raha mängida?

335
00:25:43,080 --> 00:25:45,765
Sa ei hakka mängima, aju.
Sa hakkad kaduma.

336
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
Olen caddy masteriga hästi läbi.

337
00:25:48,040 --> 00:25:51,328
Asi on selles, et paar esimest korda
sa pead temaga oma tasu jagama.

338
00:25:51,440 --> 00:25:55,411
- Alustuseks on ikka 50 senti.
- Ma võiksin kasutada 50 senti.

339
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Jah, sina ja kogu Missouri.

340
00:25:58,120 --> 00:26:01,727
- Kas sa tead mõnda klubi?
- Uh, ma tean putterit.

341
00:26:01,880 --> 00:26:03,962
Imeline.
Hea küll, see on lihtne.

342
00:26:04,080 --> 00:26:07,607
Sul on oma mets, autojuht,
brassie, lusikas, kleek.

343
00:26:07,800 --> 00:26:11,441
Ja sa said oma triikrauad: üks raud,
keskraud, keskraud, pudruraud...

344
00:26:11,560 --> 00:26:15,326
labidas mashie, mashie niblick pitching
niblick ja tavaline niblick.

345
00:26:15,440 --> 00:26:18,808
Andke talle kõik, mida ta palub.
Ma hoolitsen selle eest, et sa minuga kaasa läheksid.

346
00:26:18,920 --> 00:26:20,809
Teil ei teki probleeme.

347
00:26:20,960 --> 00:26:23,122
- Ma pean minema.
- Kuhu sa lähed?

348
00:26:24,200 --> 00:26:26,726
Ma pean minema need tagasi panema
enne kui Ben sellest teada saab.

349
00:26:26,840 --> 00:26:29,002
Kuidas sa need said
laoruumist välja?

350
00:26:51,800 --> 00:26:54,849
Aaron, kas ma võin sinuga rääkida
minutiks väljas?

351
00:26:55,000 --> 00:26:56,365
Muidugi.

352
00:26:56,480 --> 00:26:59,006
Aaron, see on toodud
minu tähelepanu...

353
00:26:59,120 --> 00:27:02,841
et meil on teie jaoks aadress
meie registris ei ole enam aktuaalne.

354
00:27:02,960 --> 00:27:05,008
Jah, see on sellepärast, et me kolisime.

355
00:27:05,160 --> 00:27:09,006
Noh, kui sa liigud,
tuleb koolile teada anda...

356
00:27:09,120 --> 00:27:12,283
sest meil võib vaja minna
et oma vanematega ühendust saada.

357
00:27:12,400 --> 00:27:14,687
Samuti, kui olete kolinud
ringkonnast välja...

358
00:27:14,840 --> 00:27:16,968
võib-olla lähed
valesse kooli.

359
00:27:17,120 --> 00:27:20,727
Võimalik, et peaksite minema
Dewey asemel Clarkile.

360
00:27:20,840 --> 00:27:24,322
Ma tean, aga me oleme ikka veel
samas rajoonis, ma olen kindel.

361
00:27:24,440 --> 00:27:27,364
Noh, kas saate mulle öelda
kus sa praegu elad?

362
00:27:27,520 --> 00:27:30,444
Jah. Carletoni kohus
Korterid...

363
00:27:30,560 --> 00:27:33,723
4519 Riley tänav.

364
00:27:33,840 --> 00:27:36,002
Aga kui sa saadad
midagi seal...

365
00:27:36,120 --> 00:27:38,600
kindlasti tegelege sellega
Donald Millerile.

366
00:27:38,720 --> 00:27:41,690
- Donald Miller?
- Jah. Ee...

367
00:27:43,320 --> 00:27:47,291
mu isa töötab valitsuses,
ja mõnikord varastatakse tema kirju.

368
00:27:47,440 --> 00:27:50,205
Arvame, et tegemist on välismaa spioonidega,
aga me pole kindlad.

369
00:27:50,400 --> 00:27:52,562
Nii et kui paned
Donald Milleri nimi...

370
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
kes iganes posti võtab
las see läbi läheb...

371
00:27:55,320 --> 00:27:57,846
sest nad ei tea
see on tõesti mu isa jaoks.

372
00:27:59,480 --> 00:28:01,608
ma näen.

373
00:28:01,720 --> 00:28:03,768
- Donald Milleri jaoks?
- Jah.

374
00:28:03,880 --> 00:28:05,450
Ma tean, et see kõlab keeruliselt...

375
00:28:05,560 --> 00:28:08,643
aga see on ainus viis
et isa saaks selle kätte.

376
00:28:09,960 --> 00:28:12,611
ma saan aru. Aitäh.

377
00:28:12,760 --> 00:28:14,444
Tere tulemast.

378
00:28:26,400 --> 00:28:28,926
Flor Fina!

379
00:28:32,080 --> 00:28:35,050
Nii et väike bohunk
nipsas jälle tagumikku!

380
00:28:35,200 --> 00:28:38,204
Sellepärast sa oledki nii jonn...
sa tõmbad kogu aeg tagumikku.

381
00:28:38,320 --> 00:28:40,368
See ei ole tagumik.
See on sigaribänd.

382
00:28:40,480 --> 00:28:43,010
Sa oled väike valelik varas, lihtsalt
nagu see Yid, mis ta nimi on!

383
00:28:43,036 --> 00:28:43,668
Lester.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,524
- Perekonnanimi!
- Silverstone!

385
00:28:45,640 --> 00:28:47,449
Silverstone.

386
00:28:48,440 --> 00:28:51,284
Nii... kus su vanamees on?

387
00:28:51,440 --> 00:28:55,411
Kas ta võttis auriku
tagasi Krautlandile?

388
00:28:56,400 --> 00:28:57,731
Ei, ta on ikka veel siin.

389
00:28:57,840 --> 00:29:01,128
Ma pole teda viimasel ajal ringi sõitmas näinud.
Kas nad röövisid tema auto?

390
00:29:01,240 --> 00:29:02,730
Ei.

391
00:29:02,840 --> 00:29:05,411
Kus ta seda hoiab?
Kas tagumises krundis?

392
00:29:05,560 --> 00:29:07,483
Ta peab seda kuskil peitma.

393
00:29:07,600 --> 00:29:10,001
ma ei tea. Küllap küll.

394
00:29:10,120 --> 00:29:12,771
Arvad nii?

395
00:29:12,880 --> 00:29:14,450
Tule siia.

396
00:29:14,560 --> 00:29:17,325
Parem jälgi ennast.

397
00:29:57,520 --> 00:29:59,284
Must ruut.

398
00:30:06,680 --> 00:30:08,569
Hei!

399
00:30:08,680 --> 00:30:11,206
Jah, sina.

400
00:30:11,320 --> 00:30:13,322
Tule siia.

401
00:30:19,360 --> 00:30:21,283
Tahad tööd?

402
00:30:31,400 --> 00:30:34,051
Mine anna see kolm-üks-null.

403
00:30:35,080 --> 00:30:37,606
See on 310, kuuled?

404
00:30:37,720 --> 00:30:40,246
Mida ma saan?

405
00:30:47,720 --> 00:30:50,326
Sa tuled minu heale poolele.

406
00:31:04,840 --> 00:31:07,923
- Aaron.
- Tere, härra Mungo.

407
00:31:09,360 --> 00:31:12,682
Ma näen vend Benit
on teid teenistusse kutsunud.

408
00:31:12,800 --> 00:31:13,961
Jah, härra.

409
00:31:20,040 --> 00:31:22,247
Kas sulle meeldib see kepp?

410
00:31:22,360 --> 00:31:24,010
Jah, see on tõesti suurepärane.

411
00:31:24,160 --> 00:31:29,451
Valmistatud ninasarviku jalaluust.
Maksis mulle sada dollarit.

412
00:31:29,560 --> 00:31:32,131
- Sada dollarit?
- Aastaid tagasi...

413
00:31:32,240 --> 00:31:36,643
kui inimesed nagu mina seda kasutasid
raha oma sigarite süütamiseks.

414
00:31:37,720 --> 00:31:39,529
Rääkides sellest...

415
00:31:39,640 --> 00:31:42,166
kuidas sul sigaribändil läheb
kollektsioon tuleb?

416
00:31:42,280 --> 00:31:44,169
Päris hea.

417
00:31:46,840 --> 00:31:48,842
Hoian sul silma peal.

418
00:31:48,960 --> 00:31:51,008
Aitäh.

419
00:31:51,120 --> 00:31:53,646
- Hüvasti, Aaron.
- Hüvasti.

420
00:31:56,040 --> 00:31:58,771
Ah, siin ta on.

421
00:31:59,880 --> 00:32:01,484
Tere.

422
00:32:06,600 --> 00:32:08,967
- Mis viga?
- Noh, su emal on...

423
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
Eric.

424
00:32:13,160 --> 00:32:14,730
A...

425
00:32:16,400 --> 00:32:18,971
ütles spetsialist
Ma pean tagasi minema...

426
00:32:19,080 --> 00:32:21,082
korraks sanatooriumisse.

427
00:32:22,920 --> 00:32:25,446
Aga ta oli väga optimistlik.

428
00:32:25,560 --> 00:32:28,450
Ta ütles, et ma võin ainult
sinna peab jääma...

429
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
kuu või kaks.

430
00:32:33,320 --> 00:32:36,608
Ma olen lihtsalt sinu pärast mures
olla siin täiesti üksi.

431
00:32:36,720 --> 00:32:38,722
Millest sa räägid?

432
00:32:38,840 --> 00:32:41,969
Ta ei jää üksi.
Ma olen siin temaga.

433
00:32:42,080 --> 00:32:44,003
Olen lihtsalt mures...

434
00:32:44,120 --> 00:32:46,043
kes hakkab sinu eest hoolt kandma.

435
00:32:46,200 --> 00:32:50,649
Ta teab, kuidas enda eest hoolitseda,
aga sa tahtsid oodata, nii me tegimegi.

436
00:32:50,760 --> 00:32:54,048
Aga me oleme kohal kell 6.00.
Teate, kui kaugel see on.

437
00:32:56,760 --> 00:32:58,489
Sa võid...

438
00:33:00,160 --> 00:33:02,447
Võite mulle igal pühapäeval külla tulla.

439
00:33:03,960 --> 00:33:06,964
Mitte kaks esimest, aga pärast seda.

440
00:33:07,080 --> 00:33:10,482
Nad ei lase teda sisse.
Teate, kui ranged nad on.

441
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
- Kuhu sa lähed?
- Ma jätan temaga hüvasti.

442
00:33:26,880 --> 00:33:29,804
- Sa just tegid!
- See ei olnud päris.

443
00:33:29,920 --> 00:33:32,366
Teate, kui emotsionaalne
su ema saab.

444
00:33:32,480 --> 00:33:35,563
Sa ei taha teha
suur stseen, eks?

445
00:33:35,680 --> 00:33:37,205
Ah?

446
00:33:37,320 --> 00:33:39,243
Olgu. Suur poiss.

447
00:33:53,720 --> 00:33:56,803
Õnnelik pätt!

448
00:34:02,160 --> 00:34:04,003
Kurat, viil!

449
00:34:10,040 --> 00:34:11,929
Oh, siin me läheme.

450
00:34:26,320 --> 00:34:30,325
Ütle, puhasta see pall minu eest ära,
kas sa, poeg?

451
00:34:49,360 --> 00:34:50,850
Hei!

452
00:34:50,960 --> 00:34:53,281
Mis seal nii kaua aega võtab?

453
00:34:55,480 --> 00:34:58,643
- Vabandage korraks, palun.
- Sonny!

454
00:34:58,760 --> 00:35:00,888
Viska mulle see neetud pall!

455
00:35:09,840 --> 00:35:12,320
Kas sa ei pannud palli
aeru sees?

456
00:35:12,480 --> 00:35:14,482
Ei, ma panin selle sinna.

457
00:35:14,640 --> 00:35:16,483
Suurepärane.

458
00:35:20,880 --> 00:35:24,168
Mida see poiss minuga teha tahab?
Ta ulatab mulle pidevalt niblikke.

459
00:35:24,320 --> 00:35:26,482
Pole ime, et ma olen kõrge pall.

460
00:35:26,600 --> 00:35:29,171
Ja nüüd olete kaotanud
minu kolmedollariline Kro-Flite.

461
00:35:32,480 --> 00:35:34,323
Nüüd jään ilmselt vahele
neetud putt!

462
00:35:34,440 --> 00:35:36,408
Ära selle pärast muretse.

463
00:35:36,520 --> 00:35:40,411
- Kust ma pidin teadma?
- Ma ütlesin, et ära muretse selle pärast.

464
00:35:40,520 --> 00:35:43,046
Mine koju.
Ma hoolitsen selle eest.

465
00:35:43,200 --> 00:35:45,328
Raha teenimiseks on ka teisi võimalusi.

466
00:35:46,560 --> 00:35:49,643
Täiusliku kerguse transkribeeritud hetk.

467
00:35:49,800 --> 00:35:53,850
Lõunasöök koos Billiga, kallis
Ta tahab, et me neljapäeval välja tuleksime

468
00:35:53,960 --> 00:35:57,123
Ma ei taha.
Peame trammiga sõitma.

469
00:35:57,240 --> 00:35:59,561
Jah, teie leedi.
Tundub, et oli depressioon.

470
00:35:59,680 --> 00:36:02,614
See pole aus. See on
see pikk jalutuskäik mäest üles.

471
00:36:03,600 --> 00:36:05,632
- Tere?
- Kes see on?

472
00:36:05,658 --> 00:36:06,595
Ella.

473
00:36:08,360 --> 00:36:10,727
Tere.

474
00:36:10,880 --> 00:36:13,645
Um, ma mõtlesin
kui ma näeksin teie kanaarilindu.

475
00:36:16,240 --> 00:36:18,527
Nad pole veel koorunud.

476
00:36:18,640 --> 00:36:22,042
Oh. Kas ma võin neid vaatama tulla
millal nad kooruvad?

477
00:36:22,160 --> 00:36:23,491
Muidugi.

478
00:36:24,480 --> 00:36:26,687
Aitäh.

479
00:36:26,800 --> 00:36:28,962
ma... noh...

480
00:36:29,080 --> 00:36:32,050
Kas sa tahaksid hot dogi võtta?

481
00:36:38,760 --> 00:36:41,604
Kas sa tahaksid
muusikat kuulama?

482
00:36:42,800 --> 00:36:44,245
Noh...

483
00:36:51,840 --> 00:36:55,447
Ma armastan seda laulu.

484
00:36:56,760 --> 00:36:58,762
Kas sa tahaksid tantsida?

485
00:36:59,840 --> 00:37:02,047
Ma tantsin paremini täis kõhuga.

486
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
Tule nüüd.
See on juba poole peal.

487
00:37:06,600 --> 00:37:08,125
Olgu.

488
00:37:12,640 --> 00:37:14,642
Sa pole seda varem teinud.

489
00:37:14,800 --> 00:37:16,723
Ei.

490
00:37:31,440 --> 00:37:33,010
Ah...

491
00:37:38,800 --> 00:37:42,646
- See oli minu jalg.
- Oh. Vabandust.

492
00:37:42,800 --> 00:37:44,484
See on korras.

493
00:37:47,880 --> 00:37:51,168
<i>♪ Poleks kunagi arvanud, et kukun ♪</i>

494
00:37:51,280 --> 00:37:53,362
<i>♪ Aga nüüd kuulen armastuskõnet ♪</i>

495
00:37:53,480 --> 00:37:57,769
<i>♪ Ma muutun sentimentaalseks
sinust üle ♪</i>

496
00:37:59,320 --> 00:38:02,449
<i>♪ Asjad, mida ütlete ja teete ♪</i>

497
00:38:02,600 --> 00:38:04,489
<i>♪ Lihtsalt vaimusta mind
läbi ja lõhki ♪</i>

498
00:38:04,640 --> 00:38:07,086
Ella? Ella?
Proua McShane!

499
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Proua McShane!

500
00:38:09,480 --> 00:38:11,801
Aaron, tõsta ta pea üles.

501
00:38:15,760 --> 00:38:17,842
Siin. Shh.

502
00:38:20,080 --> 00:38:22,208
Shh...

503
00:38:24,120 --> 00:38:25,963
<i>♪ Kas sa ei oleks lahke ♪</i>

504
00:38:26,120 --> 00:38:29,647
<i>♪ Ja lihtsalt otsustage ♪</i>

505
00:38:29,760 --> 00:38:32,764
<i>♪ Et sa oleksid armas ja õrn ♪</i>

506
00:38:32,920 --> 00:38:36,208
<i>♪ Ole minu vastu õrn ♪</i>

507
00:38:36,360 --> 00:38:38,567
Temaga saab kõik korda.

508
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
vabandan.

509
00:38:40,320 --> 00:38:42,368
Ma ei mõelnud seda tõsiselt, ma vannun...

510
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
Oh, Aaron, see pole sinu süü.

511
00:38:53,960 --> 00:38:57,169
Ellal pole olnud
üks selline üle pika aja.

512
00:39:02,880 --> 00:39:04,723
Kas see oli kohutav?

513
00:39:04,840 --> 00:39:06,524
Ella?

514
00:39:07,560 --> 00:39:09,562
Me peaksime laskma Aaronil teel olla.

515
00:39:09,720 --> 00:39:12,246
ma tahan teada
kui ma midagi väga halba tegin.

516
00:39:13,880 --> 00:39:16,201
Sa olid haige,
ja nüüd on sul parem.

517
00:39:16,320 --> 00:39:19,210
Seda ei juhtu just tihti.

518
00:39:19,320 --> 00:39:21,322
J-Just siis, kui ravimid otsa saavad.

519
00:39:22,560 --> 00:39:25,723
Noh, ma pean oma tuppa tagasi minema.

520
00:39:25,840 --> 00:39:28,366
Kas sa tuled mulle uuesti külla?

521
00:39:28,520 --> 00:39:31,046
Muidugi.

522
00:39:31,160 --> 00:39:32,685
Kas lubad?

523
00:39:35,080 --> 00:39:36,764
Lubadus.

524
00:39:52,400 --> 00:39:55,165
Krilby, see uus vanni seep...

525
00:39:55,280 --> 00:39:57,521
esitab transkribeeritud
minutiline sõnum... "Näpunäide."

526
00:39:57,640 --> 00:40:00,450
Üks hetk, poiss,
kuni ma selle kohvri avan.

527
00:40:00,560 --> 00:40:02,847
Pange see seebitükk vanni.

528
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
Jah, söör, aga hotell
sisustab vanniseepi.

529
00:40:05,560 --> 00:40:07,801
Ma ei riski.

530
00:40:07,960 --> 00:40:10,201
Ma kannan Krilby seepi.
Siin on teile näpunäide.

531
00:40:10,320 --> 00:40:13,085
- Tänan teid, söör.
- Ja siin on teile veel üks näpunäide:

532
00:40:13,200 --> 00:40:15,282
Proovi lihtsalt Krilbyga vannis käia...

533
00:40:15,440 --> 00:40:18,011
Ja sa ei lähe kunagi tagasi
jälle õe seepide juurde.

534
00:40:18,120 --> 00:40:21,124
Seal on mees, kes on avastanud
parema suplemise saladus...

535
00:40:21,320 --> 00:40:22,481
Aaron...

536
00:40:22,600 --> 00:40:26,082
kuidas sa kirjutad sõna "omanik"?

537
00:40:26,240 --> 00:40:31,371
P-R-O-P-R-I-E-T-O-R.

538
00:40:31,480 --> 00:40:33,801
"I-O-R."

539
00:40:33,960 --> 00:40:35,962
Mis see ikkagi on?

540
00:40:36,080 --> 00:40:40,005
Ahaa! See on taotlusvorm
Hamilton Watch Company jaoks...

541
00:40:40,120 --> 00:40:43,408
isikliku soovitusega
härra Sid Gutmanilt.

542
00:40:43,520 --> 00:40:46,055
See on natuke konkreetsem
kui kanaari äri,

543
00:40:46,081 --> 00:40:48,267
ma ütlen sulle. Aga
see on ainult formaalsus.

544
00:40:48,360 --> 00:40:50,517
Mul on töö
praktiliselt taskus.

545
00:40:50,543 --> 00:40:51,946
Aga WPA töö?

546
00:40:52,040 --> 00:40:54,566
Mis juhtub, kui saate mõlemad?

547
00:40:54,680 --> 00:40:58,082
Kui teil on kaks tööpakkumist
kõige vähem meie probleemidest, uskuge mind.

548
00:41:01,120 --> 00:41:03,930
Kuidas sa seda suppi teed?
See on hea supp.

549
00:41:04,040 --> 00:41:07,442
- Seekord on soolasem.
- See on maitsev.

550
00:41:07,560 --> 00:41:10,370
- Jah. Päris hea.
- See on hea.

551
00:41:41,640 --> 00:41:44,962
Sa rääkisid tõtt.

552
00:41:45,080 --> 00:41:48,402
Aga loomulikult.

553
00:41:48,560 --> 00:41:52,087
Kõik, mida ma tean, lubate
palju asju paljudele inimestele.

554
00:41:52,200 --> 00:41:54,407
Kõik, mida sa tead...

555
00:41:54,560 --> 00:41:56,403
see on tõsi.

556
00:41:57,600 --> 00:41:59,443
Tavaliselt opereerin...

557
00:41:59,560 --> 00:42:01,767
ainult sularahas.
Ma teen erandi.

558
00:42:01,920 --> 00:42:03,604
ma saan aru.

559
00:42:03,720 --> 00:42:06,007
Kas sul on nimi?

560
00:42:06,120 --> 00:42:08,691
Thomiros.

561
00:42:08,800 --> 00:42:10,882
Härra Thomiros.

562
00:42:11,000 --> 00:42:13,002
Mis nimi see on?

563
00:42:14,000 --> 00:42:15,604
kreeka keel.

564
00:42:51,400 --> 00:42:53,641
Aaron, ma...

565
00:42:55,480 --> 00:42:58,086
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid
Panin su aadressi...

566
00:42:58,200 --> 00:43:00,931
rekorditesse
nii, nagu sa mulle ütlesid.

567
00:43:01,040 --> 00:43:02,485
Oh.

568
00:43:03,480 --> 00:43:05,482
Olgu. Aitäh.

569
00:43:17,080 --> 00:43:19,048
Hei! Hei! Tule siia!

570
00:43:19,160 --> 00:43:21,162
Tule siia, sa väike bohn.

571
00:43:21,320 --> 00:43:23,322
Sa ei tea
mis hädas sa oled.

572
00:43:23,440 --> 00:43:26,728
Sa ütlesid mulle oma vanamehe
pargib oma auto parklasse.

573
00:43:26,880 --> 00:43:30,362
Mis see seal on?
Kuidas sa seda nimetad?

574
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
- See ei saa olla mu isa oma.
- Oh, nii et ma olen nüüd valetaja?

575
00:43:33,760 --> 00:43:35,444
Las ma räägin sulle midagi.

576
00:43:35,600 --> 00:43:38,968
Ma tean, et see on su isa auto,
ja ma annan talle pileti...

577
00:43:39,080 --> 00:43:42,368
See ei saa olla. Ta parkis alleele
Davidsoni maja taga.

578
00:43:42,520 --> 00:43:44,648
Ahaa!

579
00:43:44,760 --> 00:43:47,843
Loll, loll!

580
00:43:50,760 --> 00:43:52,922
Lester, vaata.
Repleviners.

581
00:43:53,040 --> 00:43:55,771
- Burns ütles neile, kus Ford on.
- Kus see on?

582
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Davidsoni maja taga,
aga mul pole võtmeid.

583
00:43:58,600 --> 00:44:00,523
- Tule nüüd.
- Sellel pole gaasi!

584
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
- Tule nüüd!
- Hea küll.

585
00:44:26,040 --> 00:44:28,042
Mis, kas sa lükkad?
Astu sisse.

586
00:44:41,640 --> 00:44:44,041
Olgu, vajuta pidurile.
Vajutage pidurit!

587
00:44:44,160 --> 00:44:46,401
Vajuta pidurit, Aaron.
Vajutage pidurit.

588
00:44:46,520 --> 00:44:48,329
Vajutage pidurit!
Vajutage pidurit!

589
00:44:54,080 --> 00:44:56,003
Kurat.

590
00:45:50,880 --> 00:45:52,803
Ettevaatust!

591
00:46:43,200 --> 00:46:44,531
Sain aru!

592
00:46:45,960 --> 00:46:48,201
Kas sa kardad?

593
00:46:48,360 --> 00:46:50,761
Vaata, mis ma leidsin.

594
00:46:55,920 --> 00:46:57,570
- Isa.
- Aaron.

595
00:46:57,680 --> 00:47:00,524
- Sa ei usu seda.
- Ma pean sulle midagi näitama.

596
00:47:00,680 --> 00:47:03,763
- Patrull Burns...
- siiapoole. Tulge vaatama.

597
00:47:03,880 --> 00:47:05,370
Vaata seda.

598
00:47:07,720 --> 00:47:09,961
Ma ütlesin sulle, et nad on parimad, ah?

599
00:47:10,080 --> 00:47:13,289
Kas pole ilusad?
See on kuninga lunaraha. Vaata seda.

600
00:47:13,440 --> 00:47:16,887
Siin. Allkirjastanud president
Hamiltoni kellakompaniist...

601
00:47:17,040 --> 00:47:21,011
teatades, et olen ametlik esindaja
Iowa, Kansase ja Oklahoma jaoks.

602
00:47:26,920 --> 00:47:28,922
Aga Missouri?

603
00:47:29,080 --> 00:47:31,162
Ma ei saanud
territoorium, mida ma küsisin.

604
00:47:31,280 --> 00:47:34,124
Aga tead,
kerjused ei saa olla valijad.

605
00:47:34,240 --> 00:47:36,288
Kas sa lahkud kohe?

606
00:47:36,400 --> 00:47:39,802
Ära muretse.
Mul on kõik ära korraldatud.

607
00:47:39,920 --> 00:47:42,526
Näete, enamik kellasid
on vaid kuvamudelid.

608
00:47:42,680 --> 00:47:44,648
Neil pole sees ühtegi tööd.

609
00:47:44,760 --> 00:47:48,765
Aga ma võtsin kaks, kellel olid tööd, ja mina
andis ühe Mannyle Woodbine'is...

610
00:47:48,920 --> 00:47:53,687
nii et päeva lõpuks lihtsalt kõnnite
sisse ja nad pakuvad teile suure õhtusöögi.

611
00:47:53,800 --> 00:47:56,724
See ei ole rostbiif, aga
midagi tervislikku nagu maksavorst.

612
00:47:56,840 --> 00:47:58,922
Teise andsin Desotile...

613
00:47:59,040 --> 00:48:01,441
ja ta andis meile
17 $ krediiti meie arvel.

614
00:48:01,560 --> 00:48:05,610
Näete, seni kuni maksate neile a
midagi, nad ei häiri meid.

615
00:48:05,720 --> 00:48:08,883
Ja siin on 25 senti
raha kulutamise eest.

616
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
Olgu see. Siin.

617
00:48:11,520 --> 00:48:13,602
Sa jääd lõpetamisest vahele.

618
00:48:19,880 --> 00:48:21,609
Aaron, tead...

619
00:48:22,760 --> 00:48:24,808
muidugi ma tahan seal olla...

620
00:48:25,800 --> 00:48:27,802
näen teid diplomi saamas.

621
00:48:27,960 --> 00:48:29,883
Aga mul pole valikut.

622
00:48:30,000 --> 00:48:32,810
Ma pean olema Davenportis, Iowas,
esimene asi esmaspäeva hommikul.

623
00:48:32,920 --> 00:48:34,809
Näete Sullivanit!

624
00:48:34,920 --> 00:48:38,402
- Ma tahan talle paar marmorit anda.
- Ei. Ei, ma ei tee seda.

625
00:48:39,400 --> 00:48:41,641
Keokuk pole minu marsruudil.

626
00:48:41,800 --> 00:48:44,485
Nad ajavad mind laiali
üle kogu kaardi.

627
00:48:47,400 --> 00:48:51,041
- Kas sa tead, millal sa tagasi tuled?
- Ma lihtsalt ei oska öelda.

628
00:48:51,160 --> 00:48:55,484
Aga ma tulen niipea kui võimalik,
sest ma olen väga mures.

629
00:48:55,640 --> 00:48:57,961
Kas on mõni koht
Kas ma võin sulle kirjutada?

630
00:48:58,080 --> 00:49:02,005
Mis juhtub, kui mul on vaja saada
teiega millegi pärast ühendust võtta?

631
00:49:02,160 --> 00:49:04,447
Ei ole vist.

632
00:49:04,560 --> 00:49:08,007
Ma kolin linnast linna.

633
00:49:08,120 --> 00:49:10,407
See on halb õnn
su ema on just praegu haige.

634
00:49:10,560 --> 00:49:13,530
Ma peaksin selle edasi lükkama,
aga sa tead, kuidas töödega on.

635
00:49:13,640 --> 00:49:15,642
Nad ei lase sul
lahku sellega.

636
00:49:15,760 --> 00:49:20,084
Hr Desot ütles, et ma võin võtta mõned asjad,
seni, kuni lasen neil seda kontrollida.

637
00:49:20,200 --> 00:49:22,328
Ma ju maksin neile 17 dollarit.

638
00:49:22,440 --> 00:49:25,364
Hei, vii mind auto juurde.

639
00:49:27,200 --> 00:49:28,929
Auto!

640
00:49:34,680 --> 00:49:37,047
Minu õnneks,
teie poisid päästsite auto.

641
00:49:37,160 --> 00:49:39,891
Muidu ma ei teeks
on saanud minna.

642
00:49:40,000 --> 00:49:41,570
Jah.

643
00:49:41,680 --> 00:49:44,411
Noh, ma sõidutaksin su tagasi...

644
00:49:44,520 --> 00:49:47,410
aga ma ei saa lubada
Repleviners näevad mind.

645
00:50:00,720 --> 00:50:04,042
Kuula mind, Aaron.
Sa saad kõik korda.

646
00:50:04,160 --> 00:50:06,811
Sa oled tark poiss.
Sa oled väga tark.

647
00:50:06,920 --> 00:50:09,287
ma ütlen sulle
kui tark sa oled.

648
00:50:09,400 --> 00:50:11,002
Kui sa olid alla aasta vana,

649
00:50:11,028 --> 00:50:13,430
su ema oli seal
sanatoorium koos tarbimisega...

650
00:50:13,560 --> 00:50:15,449
ja sa nutad igal õhtul.

651
00:50:15,560 --> 00:50:18,152
Esimesed paar korda valisin
sa tõusid üles ja jäid seisma,

652
00:50:18,178 --> 00:50:19,874
nii ma sain aru, et sa tahad tähelepanu.

653
00:50:20,000 --> 00:50:24,130
Nii et järgmine kord võtsin klaasi
külma vett ja seisin võrevoodi kohal...

654
00:50:24,240 --> 00:50:28,325
ja ma ütlesin: "See on klaas külma
vesi. Lõpetage nutmine, muidu kahetsete."

655
00:50:28,440 --> 00:50:31,523
Aga sa muudkui nutsid, nii et ma valasin
vesi su näos...

656
00:50:31,680 --> 00:50:33,603
ja sa lõpetasid nutmise
just niisama.

657
00:50:33,720 --> 00:50:36,883
Sellest ajast peale
kui sa nutsid, siis kõik, mida ma tegema pidin...

658
00:50:37,000 --> 00:50:40,243
näitasin sulle klaasi vett,
ja sa lõpetaksid nutmise.

659
00:50:40,440 --> 00:50:43,364
Nüüd on see tark laps
sinu jaoks, ah?

660
00:50:46,440 --> 00:50:48,681
Ole sa meesterahvas.

661
00:50:49,680 --> 00:50:51,603
Hmm?

662
00:51:13,520 --> 00:51:17,605
Ja siis lolliks lasta
puuhobuse poolt.

663
00:51:17,720 --> 00:51:19,961
Puust hobune!

664
00:51:27,560 --> 00:51:30,564
Oh, Aaron. Tere.

665
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Aitäh.

666
00:51:32,440 --> 00:51:34,010
Tulge sisse.

667
00:51:34,160 --> 00:51:37,767
Tulge sisse.
Lydia, see on Aaron.

668
00:51:37,880 --> 00:51:39,484
- Aaron, Lydia.
- Tere.

669
00:51:42,080 --> 00:51:45,641
Lydia töötab hotellis.

670
00:51:47,080 --> 00:51:48,889
Kas pole, Lydia?

671
00:51:49,000 --> 00:51:51,606
Ah, millega sa tegeled?

672
00:51:51,760 --> 00:51:55,329
Ta on klienditeeninduse osakonnas.
See on raske töö.

673
00:51:56,640 --> 00:52:00,042
Aga see maksab hästi.

674
00:52:00,160 --> 00:52:05,041
Ja alati on avamine
kellelegi, kellel on teatud...

675
00:52:05,160 --> 00:52:07,401
ambitsiooni tüüp.

676
00:52:09,040 --> 00:52:11,486
<i>♪ Võib-olla on ta üksik ♪</i>

677
00:52:11,600 --> 00:52:13,204
<i>♪ Võib-olla on ta sinine ♪</i>

678
00:52:13,360 --> 00:52:15,010
<i>♪ Võib-olla on ta õnnetu ♪</i>

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,322
<i>♪ Võib-olla olen ka mina ♪</i>

680
00:52:17,440 --> 00:52:20,569
- Nutikas perse.
- Aitäh.

681
00:52:20,680 --> 00:52:23,126
<i>♪ Võib-olla, kes teab ♪</i>

682
00:52:25,360 --> 00:52:26,805
Oh ei.

683
00:52:26,960 --> 00:52:30,203
Tegelikult tegin seda teene.

684
00:52:30,320 --> 00:52:31,326
Oh.

685
00:52:31,352 --> 00:52:35,376
<i>♪ Võib-olla ta armastab
asemel keegi teine ♪</i>

686
00:52:37,000 --> 00:52:39,321
Ma armastan seda.
Tänavasiilikuga võrreldes ületanud.

687
00:52:39,440 --> 00:52:41,568
Jah.

688
00:52:42,840 --> 00:52:45,161
Õppetund meile kõigile.

689
00:52:45,280 --> 00:52:48,443
<i>♪ Nutab
See täidab mu südame ♪</i>

690
00:52:48,560 --> 00:52:51,450
<i>♪ Mu murtud süda ♪</i>

691
00:52:51,560 --> 00:52:56,726
<i>♪ Hommik, koit ♪♪</i>

692
00:53:01,720 --> 00:53:05,122
Vabandage.
Kas saate mulle öelda, kus Manny on?

693
00:53:06,400 --> 00:53:09,449
- Kas sa tahad Mannyga rääkida?
- Jah.

694
00:53:10,440 --> 00:53:12,010
Hr Navarro...

695
00:53:12,120 --> 00:53:16,205
siin on keegi
kes tahab Mannyga rääkida

696
00:53:16,320 --> 00:53:18,641
Kas sa oled Manny?

697
00:53:18,760 --> 00:53:21,127
Mina olen omanik.
Mida sa Mannyst tahad?

698
00:53:21,240 --> 00:53:25,086
Noh, mu isal oli
kokkulepe Mannyga.

699
00:53:25,200 --> 00:53:27,441
Jah? Oeh.

700
00:53:27,560 --> 00:53:30,882
Selgub, et paljud inimesed
oli Mannyga kokkulepe...

701
00:53:31,000 --> 00:53:33,367
aga Manny ei küsinud minult kunagi
korralduste puudumise kohta.

702
00:53:33,480 --> 00:53:36,609
Nii et ma lihtsalt tulistasin
litapoeg.

703
00:53:36,760 --> 00:53:40,481
B-B-Aga mu isa andis talle kella.
Kallis kell.

704
00:53:40,600 --> 00:53:43,570
Ma ei märganud kella, poiss.

705
00:53:43,680 --> 00:53:46,346
Ta ütles, et annab
ma söön õhtusöögi ajal.

706
00:53:46,372 --> 00:53:47,835
Vaata, ma just ütlesin sulle:

707
00:53:47,960 --> 00:53:51,248
pätt varastas minult,
Vallandasin ta... loo lõpp.

708
00:53:51,360 --> 00:53:54,091
No mida ma saan
veerandiga?

709
00:53:54,200 --> 00:53:57,363
Võiks osta taldrikulõuna.

710
00:53:57,480 --> 00:54:00,290
Ma vajan midagi, mis kestab.

711
00:54:00,400 --> 00:54:04,291
Jah?
Kuidas oleks 20 söögirulliga?

712
00:54:04,400 --> 00:54:06,402
See peaks teile kestma.

713
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
- Tere, proua McShane.
- Tere, Aaron.

714
00:54:10,480 --> 00:54:14,690
Ma mõtlesin, kas äkki Ella
tahtsin näha oma kanaaripoegi...

715
00:54:14,800 --> 00:54:16,882
enne kui ma need toon
lemmikloomapoodi.

716
00:54:17,000 --> 00:54:20,641
Uh, ma olen kindel, et ta teeks seda, Aaron,
aga ta tõesti ei saa.

717
00:54:21,640 --> 00:54:25,087
Tal on olnud veel üks rünnak,
ma kardan.

718
00:54:25,200 --> 00:54:27,282
Oh.

719
00:54:27,400 --> 00:54:30,449
Tegelikult ma arvan, et me läheme
varsti lahkuma...

720
00:54:30,560 --> 00:54:32,562
ööbima oma õe juures Illinoisis.

721
00:54:32,680 --> 00:54:34,967
Tema abikaasa on arst...

722
00:54:35,080 --> 00:54:37,924
ja ma arvan
see on Ellal parem.

723
00:54:42,120 --> 00:54:43,963
Noh, härra Yano?

724
00:54:44,080 --> 00:54:46,367
Nad on väga toredad linnud,
kas pole?

725
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
Jah, härra Farley.

726
00:54:48,160 --> 00:54:50,845
Väga kena. Väga tervislik.

727
00:54:51,000 --> 00:54:54,209
- Kõik naised.
- Oled sa kindel?

728
00:54:54,360 --> 00:54:56,328
Oh, jah, väga kindel.

729
00:54:56,440 --> 00:54:58,090
Ma saan neetud.

730
00:54:58,240 --> 00:55:00,527
Terve pesakond selline.

731
00:55:01,520 --> 00:55:04,330
- Hüvasti.
- Hüvasti.

732
00:55:04,440 --> 00:55:06,681
See on raske vaheaeg.

733
00:55:06,840 --> 00:55:09,320
ma ei saa aru.
Mis juhtus?

734
00:55:09,440 --> 00:55:11,647
Sul on viis naist.

735
00:55:11,760 --> 00:55:14,730
Emased ei laula, seega on
neile pole turgu. vabandan.

736
00:55:14,880 --> 00:55:18,043
Kas nad pole midagi väärt?
Ma ei saa neid koju tagasi tuua.

737
00:55:18,200 --> 00:55:21,966
Kõige rohkem, mida teha sain
annab teile partii eest 50 senti.

738
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Vaata, mul on väga kahju
see ei saa olla rohkem.

739
00:55:26,120 --> 00:55:29,044
See on esimene kord
Olen teadnud, et see juhtub.

740
00:55:43,640 --> 00:55:47,690
Mine sisse. Talle meeldib see. See on imeline.

741
00:55:47,800 --> 00:55:50,087
Mine edasi. Mine.
Kõik on korras.

742
00:55:50,200 --> 00:55:54,250
<i>♪ Ära salvesta oma
suudlused Anna neile lihtsalt mööda ♪</i>t

743
00:55:54,360 --> 00:55:56,567
<i>♪ Leiate minu põhjused ♪</i>

744
00:55:56,680 --> 00:55:59,490
<i>♪ on loogiliselt õiged ♪</i>

745
00:55:59,600 --> 00:56:01,841
Oh, Stephanie.

746
00:57:13,000 --> 00:57:15,287
Siis igaüks teist
kutsutakse nimepidi...

747
00:57:15,400 --> 00:57:17,289
ja andis teile diplomi.

748
00:57:17,400 --> 00:57:19,687
Siis tulete tagasi
oma määratud kohale ja oota...

749
00:57:19,840 --> 00:57:23,162
kuni kõigi nimedeni
on helistatud.

750
00:57:23,280 --> 00:57:26,363
Sa oled olnud suurepärane klass.

751
00:57:26,480 --> 00:57:28,482
Nautige oma suve.

752
00:57:34,040 --> 00:57:35,530
Aaron?

753
00:57:35,640 --> 00:57:37,051
Tere.

754
00:57:37,160 --> 00:57:40,050
Ma mõtlesin, kas sa lähed
Billy Thompsoni vastuvõtule.

755
00:57:40,160 --> 00:57:43,323
Jah, ma plaanin seda.

756
00:57:43,440 --> 00:57:46,683
Pärast lähevad mu vanemad
mind erilisele õhtusöögile viima...

757
00:57:46,840 --> 00:57:48,649
ja nad ütlesid
Ma võiksin kellegi tuua.

758
00:57:48,760 --> 00:57:50,728
Mõtlesin, et äkki tahaksid minna.

759
00:57:50,840 --> 00:57:53,889
Jah!
See-see-see kõlab hästi.

760
00:57:54,040 --> 00:57:56,698
Suurepärane. Näeme Billy juures,
ja me võime sealt lahkuda.

761
00:57:56,724 --> 00:57:57,387
Jah.

762
00:57:57,480 --> 00:57:59,289
Ma mõtlen, hea.

763
00:57:59,400 --> 00:58:01,767
- Olgu. Hüvasti.
- Hüvasti.

764
00:58:07,400 --> 00:58:09,209
Hüvasti.

765
00:58:26,000 --> 00:58:27,729
Post 309.

766
00:58:32,040 --> 00:58:33,724
WPA!

767
00:58:55,400 --> 00:58:57,084
Kuritegelik!

768
00:59:05,200 --> 00:59:07,089
Jah, kes seal on?

769
00:59:07,200 --> 00:59:09,282
See olen mina... Aaron.

770
00:59:13,000 --> 00:59:13,794
Tere.

771
00:59:13,820 --> 00:59:16,996
Hei, ma ütlesin sulle, et mu ema on haige.
Sa ei saa jätkata koputamist.

772
00:59:17,120 --> 00:59:17,850
Mis see on?

773
00:59:17,876 --> 00:59:20,513
See on kõik, mida ma pean
kanda lõpetamiseni.

774
00:59:20,600 --> 00:59:23,251
Püksid ei nööbi,
särk on üleval...

775
00:59:23,360 --> 00:59:25,647
Hea küll, ma toon sulle midagi.
Millal tseremoonia on?

776
00:59:25,760 --> 00:59:28,684
- Homme keskpäeval.
- Vau. Kurat.

777
00:59:28,840 --> 00:59:31,605
Miks sa mulle varem ei öelnud?
Ma oleksin saanud midagi lihtsat.

778
00:59:31,760 --> 00:59:34,809
- Ma ei teadnud enne seda.
- Hea küll.

779
00:59:34,920 --> 00:59:38,447
No mul tuli idee.
Võib olla veidi riskantne.

780
00:59:38,600 --> 00:59:40,489
Kas olete selle jaoks valmis?

781
00:59:40,600 --> 00:59:42,648
- Noh...
- Hästi. Tule nüüd.

782
00:59:57,960 --> 01:00:00,201
Oled sa kindel, et peaksime seda tegema?

783
01:00:00,320 --> 01:00:02,687
Hotell varastas
need asjad nendelt inimestelt.

784
01:00:02,800 --> 01:00:05,326
- Aga Ben?
- Ben on koolitatud koer.

785
01:00:05,440 --> 01:00:07,329
Mu ema rääkis mulle...

786
01:00:07,440 --> 01:00:11,445
võiksid koera kõndima õpetada
tagajalgadel. See on ikkagi koer.

787
01:00:11,560 --> 01:00:13,244
Jah.

788
01:00:16,600 --> 01:00:19,285
Tundub nagu kellegi oma
sidusid sind kinni.

789
01:00:22,680 --> 01:00:25,524
See on pilt
Härra Sandoz tegi minuga.

790
01:00:25,640 --> 01:00:27,165
Pole paha.

791
01:00:33,000 --> 01:00:36,049
Mis see on?

792
01:00:37,040 --> 01:00:38,929
On palgapäev.

793
01:00:47,360 --> 01:00:49,362
Ma arvan, et sain midagi.

794
01:00:56,960 --> 01:00:59,645
Tere, Les.

795
01:00:59,760 --> 01:01:02,286
- Jah.
- Aitäh.

796
01:01:02,400 --> 01:01:04,368
Ära maini seda.

797
01:01:04,520 --> 01:01:06,727
Ja ma tõesti mõtlen, et ära maini seda.

798
01:01:18,040 --> 01:01:20,008
Mis sa arvad?

799
01:01:20,160 --> 01:01:22,322
Näeb imeline välja.

800
01:01:22,440 --> 01:01:24,727
Soovin, et läheksin
teie lõpetamiseni.

801
01:01:27,560 --> 01:01:31,167
Noh, ma... Sul läheb paremini
oma tädiga, eks?

802
01:01:31,280 --> 01:01:33,328
Küllap küll.

803
01:01:34,400 --> 01:01:36,846
Aga mis sa teed
siin üksi?

804
01:01:38,080 --> 01:01:40,082
ma ei tea. Ma saan korda.

805
01:01:42,560 --> 01:01:46,451
Oh, Aaron, sinu teadmine on ainus
hea, mis minuga siin juhtus.

806
01:03:23,560 --> 01:03:25,324
Õnnitleme...

807
01:03:25,440 --> 01:03:27,090
teid kõiki.

808
01:03:27,200 --> 01:03:29,043
Nüüd tunnen suurt rõõmu...

809
01:03:29,160 --> 01:03:32,562
admiral George'i esitlemisel
Dewey saavutuste auhind...

810
01:03:32,680 --> 01:03:35,331
sellele liikmele
lõpuklassist...

811
01:03:35,440 --> 01:03:37,488
kellel see kombinatsioon on...

812
01:03:37,600 --> 01:03:41,082
koolivõimest
ja hea iseloom...

813
01:03:41,200 --> 01:03:43,931
see on kõige parem näide
mida me otsime...

814
01:03:44,040 --> 01:03:47,681
meie noortes
kõrgharidust omandama.

815
01:03:47,800 --> 01:03:49,564
Palun tule ette...

816
01:03:49,680 --> 01:03:51,921
Aaron Kurlander.

817
01:03:54,520 --> 01:03:57,205
See oled sina, Aaron.
Sa võitsid. Mine üles.

818
01:04:11,800 --> 01:04:15,646
Iga admiral George'i võitja
Dewey auhind saavutuste eest...

819
01:04:15,760 --> 01:04:17,922
võiks kirjeldada...

820
01:04:18,040 --> 01:04:21,010
nagu töökas...

821
01:04:21,120 --> 01:04:23,600
loominguline ja aus...

822
01:04:23,760 --> 01:04:26,604
ja Aaron Kurlander
ei ole erand.

823
01:04:26,760 --> 01:04:29,286
Ta on nii eeskujuks...

824
01:04:29,400 --> 01:04:32,006
ja inspiratsiooniks meile kõigile.

825
01:04:32,120 --> 01:04:34,122
Aitäh, Aaron.

826
01:04:51,440 --> 01:04:53,442
No kuidas sulle meeldib?

827
01:04:54,600 --> 01:04:57,490
- Mida?
- Auto. Kuidas teile auto meeldib?

828
01:04:57,600 --> 01:05:01,491
Oh, see on kolossaalne.
Imeline. Kelle oma see on?

829
01:05:01,600 --> 01:05:03,807
Mida sa sellega mõtled?
See on minu oma.

830
01:05:03,960 --> 01:05:06,725
- Kuidas sa selle said?
- Noh, tead.

831
01:05:06,840 --> 01:05:10,447
Igatahes, mis sa pärast seda teed
pidu Billy juures, mis ta nimi on?

832
01:05:10,600 --> 01:05:12,682
Õhtusöök Christina Sebastianiga.

833
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
Vau! Tõeline kohting, mis?

834
01:05:14,960 --> 01:05:17,088
Kas olete kõik oma käigud viimistletud?

835
01:05:17,200 --> 01:05:19,981
Lester, vaata, ta ei ole
selline tüdruk.

836
01:05:20,007 --> 01:05:20,911
Oh, olgu.

837
01:05:45,480 --> 01:05:48,529
- Hei, Aaron, kas ma näen su medalit?
- Jah, kindlasti.

838
01:05:55,800 --> 01:05:58,041
Oh. Aitäh.

839
01:06:04,560 --> 01:06:06,767
- Tere.
- Tere.

840
01:06:06,880 --> 01:06:09,531
Ma lihtsalt mõtlesin
kui sa tahad tantsida.

841
01:06:11,320 --> 01:06:12,810
Muidugi.

842
01:06:22,720 --> 01:06:24,722
Kas olete kunagi varem tantsinud?

843
01:06:24,880 --> 01:06:28,441
Üks kord, aga ei läinud kuigi hästi.

844
01:06:28,560 --> 01:06:31,086
Noh, see on väga lihtne.
Ära muretse.

845
01:06:31,200 --> 01:06:36,001
<i>♪ Olen üksik ja sinine
aga kui ma sind vaatan ♪</i>

846
01:06:36,120 --> 01:06:38,009
Õnnitleme teid auhinna puhul.

847
01:06:38,120 --> 01:06:40,885
Oh, jah, aitäh.

848
01:06:42,000 --> 01:06:44,082
Kes see poiss oli
mis sind maha jättis?

849
01:06:44,200 --> 01:06:46,089
Oh, see oli Lester.

850
01:06:46,200 --> 01:06:49,249
Ta omamoodi hoolitseb
minust mõnikord.

851
01:06:49,360 --> 01:06:51,522
ma näen.

852
01:06:51,640 --> 01:06:53,688
Kas teie vanemad
tuled meiega õhtusöögile?

853
01:06:53,800 --> 01:06:57,441
Ei. See on...
see on võimatu.

854
01:06:58,760 --> 01:07:02,685
- Kas nad olid kooli lõpetamisel?
- Ei, nad ei olnud.

855
01:07:02,800 --> 01:07:05,246
Kas nad on ära?

856
01:07:05,400 --> 01:07:07,926
- Omamoodi.
- Kus?

857
01:07:08,040 --> 01:07:10,441
Ma tõesti ei oska öelda.

858
01:07:10,560 --> 01:07:13,848
Sa ei tea, kus nad on?
Kas nad ei ütle sulle?

859
01:07:13,960 --> 01:07:16,611
No nad ei saa...
täpselt.

860
01:07:18,040 --> 01:07:21,726
Aga nad võisid lihtsalt helistada, eks
või kirjutage teile, kui nad...

861
01:07:21,840 --> 01:07:23,365
Nad on puudu.

862
01:07:24,440 --> 01:07:27,171
Kas nad on kadunud?
Mida sa sellega mõtled?

863
01:07:27,320 --> 01:07:31,769
Noh, mu vanemad on arheoloogid,
ja nad olid ekspeditsioonil...

864
01:07:31,880 --> 01:07:35,521
ja keegi pole neist kuulnud
samas ma arvan, et nad on kadunud.

865
01:07:36,600 --> 01:07:38,250
Oi, vabandust.

866
01:07:38,360 --> 01:07:41,409
Loodan, et nendega on kõik korras.
Kas inimesed otsivad neid?

867
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
Jah, seal on otsingupidu
ja kõike.

868
01:07:44,520 --> 01:07:47,046
Ma ei ole nii mures.
Nad on palju kordi kadunud.

869
01:07:47,160 --> 01:07:49,686
<i>- ♪ Kui mul oleks sinusugune tüdruk ♪♪</i>
- Oh.

870
01:07:51,000 --> 01:07:54,209
Ma pean hetkeks maha istuma,
kui sul selle vastu pole.

871
01:07:54,320 --> 01:07:55,446
Muidugi.

872
01:08:11,640 --> 01:08:13,722
milles asi?

873
01:08:13,840 --> 01:08:17,811
Aaron rääkis mulle just oma vanematest
on ekspeditsioonil kadunud!

874
01:08:21,000 --> 01:08:23,002
Minu hinded olid sama head...

875
01:08:23,160 --> 01:08:26,642
aga kõik teadsid, et lähevad
anda auhind õpetaja lemmikloomale.

876
01:08:26,760 --> 01:08:30,048
Siis on kõigil tüdrukutel kahju
teda, sest ta on heategevusjuht.

877
01:08:30,160 --> 01:08:33,130
Milline võlts!
Ja kas sa nägid seda riietust?

878
01:08:33,240 --> 01:08:36,926
Ma pole nii naljakaid riideid näinud
sellest ajast, kui siin tsirkus oli.

879
01:08:37,040 --> 01:08:39,168
Nad isegi ei vaata
nagu nad oleksid tema omad.

880
01:08:39,280 --> 01:08:42,284
Mu vend ütleb, et seal on vaene laps
nagu tema igal aastal...

881
01:08:42,400 --> 01:08:44,971
ja nad alati
saada erikohtlemist.

882
01:08:51,600 --> 01:08:53,489
Kas sa kuulsid Aaronist...

883
01:08:57,600 --> 01:08:59,807
Nad on ekspeditsioonil eksinud.

884
01:09:00,960 --> 01:09:03,531
Ütle, Aaron,
Walter Eamons ütles...

885
01:09:03,640 --> 01:09:06,325
et Betty Haskins ütles
et su vanemad...

886
01:09:06,440 --> 01:09:09,011
põliselanike poolt vangistati
tiigrijahil.

887
01:09:09,120 --> 01:09:12,203
Aga ma arvasin, et su isa on
valitsuse heaks lendav piloot.

888
01:09:13,880 --> 01:09:16,804
Vabandage.
Ma pean kasutama teie vannituba.

889
01:09:23,360 --> 01:09:26,364
- Aaron!
- Aaron, palju õnne!

890
01:09:26,520 --> 01:09:28,284
Aitäh.
Vabandage.

891
01:09:58,640 --> 01:10:01,769
Kas sa lõpetasid?

892
01:10:02,760 --> 01:10:04,250
Jah.

893
01:10:06,640 --> 01:10:08,927
Mul on sulle midagi.

894
01:10:09,040 --> 01:10:10,610
Kas tõesti?

895
01:10:15,600 --> 01:10:18,444
Kunagi
Ma õpetan sulle, kuidas poputada.

896
01:10:24,800 --> 01:10:26,370
Aitäh.

897
01:10:57,840 --> 01:11:01,287
Aga isa ütles, et ta maksab
17-dollarine krediit meie arvel.

898
01:11:01,400 --> 01:11:04,643
See on tõsi, Aaron, aga see
jätab endiselt tasumata jäägi...

899
01:11:04,760 --> 01:11:07,650
172 dollarist.

900
01:11:07,760 --> 01:11:10,604
Kell hoidis panka kinni
nädalaks või nii...

901
01:11:10,720 --> 01:11:12,722
aga nüüd hakkavad nad tegutsema.

902
01:11:12,880 --> 01:11:16,089
Kolm päeva, hr Desot.
Mu isa on Kansases.

903
01:11:16,200 --> 01:11:18,362
- Ma isegi ei tea kuhu.
- Ma saan aru...

904
01:11:18,480 --> 01:11:20,926
aga pole midagi
Ma saan sellega hakkama.

905
01:11:21,040 --> 01:11:24,044
Veetsin selles hotellis 25 aastat.
Alustas ametnikuna.

906
01:11:24,160 --> 01:11:27,687
Nüüd annab pank korraldusi.

907
01:11:27,800 --> 01:11:29,802
Aga helistada võiks
ja ütle neile...

908
01:11:29,920 --> 01:11:32,685
mu isal on töö
aga ta reisib, eks?

909
01:11:32,800 --> 01:11:35,690
Neid lihtsalt ei huvita
mis mul selle kohta öelda on.

910
01:11:35,840 --> 01:11:37,922
Mul pole jõudu.

911
01:11:38,040 --> 01:11:40,725
Nad tahavad vabaneda
kõigist kolmandal korrusel...

912
01:11:40,840 --> 01:11:42,968
ja lihtsalt rentida ruume
tantsusaali tüdrukutele.

913
01:11:43,080 --> 01:11:44,923
Seal see raha on.

914
01:11:46,000 --> 01:11:49,288
Neid huvitab ainult raha

915
01:11:49,400 --> 01:11:51,243
Soovitaksin teil...

916
01:11:51,360 --> 01:11:54,409
võtke ühendust lähima sugulasega
ja vaata, kas nad ei saa aidata.

917
01:11:54,520 --> 01:11:56,488
Ma... vabandust.

918
01:12:15,600 --> 01:12:17,409
Tere, ema?

919
01:12:17,520 --> 01:12:19,727
Ema?

920
01:12:19,840 --> 01:12:23,481
Ee, kas proua Kurlander on seal üleval?

921
01:12:24,880 --> 01:12:26,245
Aaron?

922
01:12:27,480 --> 01:12:28,925
Tere.

923
01:12:29,080 --> 01:12:31,447
Ma ei suuda uskuda, et see oled sina.

924
01:12:33,240 --> 01:12:35,242
Mul on nii hea meel sind näha.

925
01:12:37,840 --> 01:12:39,604
Ma igatsen sind.

926
01:12:42,200 --> 01:12:45,409
Nii et? Kuidas läheb?

927
01:12:51,560 --> 01:12:53,562
Kas sa oled isast midagi kuulnud?

928
01:12:53,680 --> 01:12:56,650
Ta saatis mulle postkaardi
Oklahomast.

929
01:12:56,760 --> 01:12:58,762
Ta ütles, et auto läks katki.

930
01:13:01,160 --> 01:13:04,130
- Miks? Kas kõik on korras?
- Jah.

931
01:13:04,280 --> 01:13:07,921
Jah, kõik on hästi.
Ma lihtsalt mõtlesin, kus ta on.

932
01:13:09,680 --> 01:13:12,411
Millal sa arvad, millal sa koju tuled?

933
01:13:12,520 --> 01:13:16,002
Arst ütles, et koht sulgub
palju varem, kui ta ootas.

934
01:13:16,120 --> 01:13:18,248
Millal nad su välja lasevad?

935
01:13:19,240 --> 01:13:22,767
Ma täpselt ei tea, aga varsti.

936
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
Tere, härra Sandoz!

937
01:13:45,000 --> 01:13:46,968
Härra Sandoz!

938
01:13:48,000 --> 01:13:49,650
See olen mina... Aaron!

939
01:14:24,360 --> 01:14:26,669
ma tõesti arvan
on eksiarvamus

940
01:14:26,695 --> 01:14:28,595
et ta on täiesti sees
armastan ennast...

941
01:14:28,680 --> 01:14:32,605
sest lõppude lõpuks tal oli
tüdruksõber... nimega Echo.

942
01:14:32,720 --> 01:14:35,690
- Kaja.
- Kaja.

943
01:14:35,840 --> 01:14:38,366
Kes see on?

944
01:14:38,480 --> 01:14:40,403
See olen mina... Aaron.

945
01:14:42,960 --> 01:14:44,962
- Aaron.
- Tere.

946
01:14:45,080 --> 01:14:47,845
- Ma lihtsalt mõtlesin...
- Tulge sisse, tulge sisse.

947
01:14:50,320 --> 01:14:52,766
Sa mäletad Lydiat, kas pole?

948
01:14:52,880 --> 01:14:55,770
- Jah.
- Miks sa midagi selga ei pane?

949
01:14:57,920 --> 01:15:01,766
Mul on midagi seljas.
Ta ei pahanda. Kas teie?

950
01:15:01,880 --> 01:15:04,201
Näete? Talle meeldib see.

951
01:15:04,400 --> 01:15:06,641
- Mida?
- Woodbine.

952
01:15:08,560 --> 01:15:10,562
Oh, tule sisse.

953
01:15:10,680 --> 01:15:12,489
Siin.

954
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
Kus mais on?

955
01:15:19,240 --> 01:15:21,402
Vabandust, proua.
Meil on täna mais otsas.

956
01:15:21,560 --> 01:15:23,847
Jeesus Kristus!

957
01:15:24,880 --> 01:15:27,201
Sularaha või krediit? ha!

958
01:15:27,320 --> 01:15:29,322
Ei, ma kirjutan talle alla.

959
01:15:41,800 --> 01:15:45,521
Võib-olla saaksite ühe või
kaks hammustust noorele Aaronile siin.

960
01:15:45,640 --> 01:15:47,449
Oh ei.
Tõesti, ma ei saanud.

961
01:15:47,560 --> 01:15:51,406
Kui noor Aaron töötab oma söögi nimel
nii nagu mina tegin, võib tal olla.

962
01:15:51,520 --> 01:15:54,683
- See poleks teostatav, eks?
- Sinuga, kes teab?

963
01:15:56,280 --> 01:15:58,282
Ah...

964
01:15:58,400 --> 01:16:02,928
põhjus, miks ma tulin, on see, et ma mõtlesin, kas
tahaksite osta minu sigaribändi kollektsiooni.

965
01:16:03,040 --> 01:16:04,289
Sinu sigaribändi kollektsioon?

966
01:16:04,315 --> 01:16:06,626
Sa olid ainuke
kes tundus olevat huvitatud.

967
01:16:06,720 --> 01:16:10,566
Ma näen, aga miks see äkiline soov
selle auhinnavara maha müüa?

968
01:16:10,720 --> 01:16:14,122
No ma olen kuidagi madal
raha peale, nii et...

969
01:16:14,240 --> 01:16:17,050
- Liituge klubiga.
- Nad üritavad mind välja lülitada.

970
01:16:17,160 --> 01:16:18,446
WHO?

971
01:16:18,600 --> 01:16:20,250
Pank, mis hotelli haldab.

972
01:16:20,360 --> 01:16:22,761
Ma arvasin, et härra Desot juhtis hotelli.

973
01:16:22,880 --> 01:16:25,724
Härra Desot ütles mulle
kui ma raha ei maksaks...

974
01:16:25,840 --> 01:16:27,922
pank sulges mu välja.

975
01:16:28,040 --> 01:16:31,169
Ma ütlen teile, mida:
Tule homme pärastlõunal...

976
01:16:31,320 --> 01:16:33,641
ja meil on sõna
härra Desot'ga.

977
01:16:33,760 --> 01:16:35,489
Kas tõesti?

978
01:16:35,600 --> 01:16:37,170
- Kas sa mõtled seda?
- Ma mõtlen seda.

979
01:16:37,280 --> 01:16:39,487
- Aitäh.
- Jah, eks.

980
01:16:39,640 --> 01:16:41,290
- Suur tänu.
- Tere tulemast.

981
01:16:41,400 --> 01:16:44,529
Hea. Hea küll.
Näeme siis homme.

982
01:16:44,640 --> 01:16:46,642
- Hüvasti.
- Hüvasti.

983
01:16:51,640 --> 01:16:53,927
Mida?

984
01:16:56,520 --> 01:16:59,490
"Kallis Nathan,
midagi olulist tuli ette...

985
01:16:59,640 --> 01:17:01,608
millest ma pean sulle rääkima.

986
01:17:01,720 --> 01:17:04,690
Tundub, et mõni aeg tagasi
Sullivani klassi lapsed...

987
01:17:04,840 --> 01:17:08,287
puutusid kokku uue haigusega
nimetatakse "neerukarbi palavikuks".

988
01:17:08,440 --> 01:17:10,761
Sümptomid
ära ilmu paar kuud...

989
01:17:10,880 --> 01:17:14,521
ja haigust saab üsna ravida
kergesti vereülekandega...

990
01:17:14,640 --> 01:17:17,246
sugulaselt,
eriti vend.

991
01:17:17,360 --> 01:17:20,091
Seetõttu arvan, et see on parim
kui saadate Sullivani koju...

992
01:17:20,200 --> 01:17:23,044
kohe,
kuni on veel lootust.

993
01:17:23,160 --> 01:17:25,640
Parimate soovidega, Eric."

994
01:17:56,560 --> 01:17:59,848
Lester?
proua...

995
01:18:11,360 --> 01:18:12,646
Kas sa lähed välja?

996
01:18:14,400 --> 01:18:17,483
Jah. minutiks.

997
01:18:45,200 --> 01:18:47,168
Liiguta, liigu.
Võtke uks.

998
01:18:47,280 --> 01:18:49,760
Hei! Lester!

999
01:18:50,960 --> 01:18:51,823
Tule, astu sisse!

1000
01:18:51,849 --> 01:18:54,546
Ma sain ta kätte, nagu ma ütlesin,
väike jid.

1001
01:18:54,640 --> 01:18:56,688
Ja parem vaata ennast.

1002
01:18:56,840 --> 01:18:58,842
Me koristame
kogu mustus siinkandis.

1003
01:18:58,960 --> 01:19:01,247
Ma sain midagi temast
Ma peaksin talle andma.

1004
01:19:01,360 --> 01:19:04,011
- Ma ütlesin, et astu sisse!
- Miks ma ei või seda talle anda?

1005
01:19:04,120 --> 01:19:06,407
- See on tema. Ma peaksin selle tagasi andma.
- Lase käia.

1006
01:19:06,560 --> 01:19:09,291
- Tee see tormakaks.
- Siin.

1007
01:19:10,880 --> 01:19:12,803
Siin on su nuga, ah?

1008
01:19:17,520 --> 01:19:19,124
Suur tänu.

1009
01:19:20,760 --> 01:19:22,603
- Astuge sisse!
- Tule nüüd.

1010
01:19:22,720 --> 01:19:24,529
Lähme.

1011
01:19:56,520 --> 01:19:58,170
Hei!

1012
01:20:08,600 --> 01:20:11,888
Tulge tagasi ja võtke neile tööriistad,
ja me nimetame seda isegi.

1013
01:20:13,480 --> 01:20:16,324
Lähme! Ma tean, et sa oled seal.

1014
01:20:17,640 --> 01:20:21,361
See pole aus!
Kolm päeva pole veel möödas.

1015
01:20:21,480 --> 01:20:24,529
Mis on siis päev või kaks
surnud rütmile?

1016
01:20:24,720 --> 01:20:28,202
- Ma ütlen härra Desot'le.
- Kuidas sa seda teed?

1017
01:20:28,360 --> 01:20:30,328
Kodutuvi?

1018
01:20:30,440 --> 01:20:33,922
- Hr Mungo räägib temaga.
- Härra Mungo?

1019
01:20:34,040 --> 01:20:37,931
Ta ei saa isegi Woodbine'i kätte
et ei too talle enam süüa.

1020
01:20:38,040 --> 01:20:40,884
Ma ütleks, et ta on peaaegu
nii kehvasti kui sul on.

1021
01:20:41,880 --> 01:20:44,645
Sa pead tulema
lõpuks sealt välja.

1022
01:20:44,760 --> 01:20:47,240
Mina, ma lihtsalt olen
seal minu toolis...

1023
01:20:47,360 --> 01:20:50,523
süüa kolm korda päevas
kuni sa teed...

1024
01:20:50,640 --> 01:20:53,041
kui sa just ei taha
alistuda kohe.

1025
01:20:53,160 --> 01:20:55,401
Ei!

1026
01:20:55,520 --> 01:20:58,251
Ma näen sind.

1027
01:21:19,840 --> 01:21:21,365
Tere?

1028
01:21:21,480 --> 01:21:23,528
Härra Mungo?

1029
01:21:25,560 --> 01:21:27,210
Tere?

1030
01:21:28,440 --> 01:21:30,522
See on KMOX, ...

1031
01:22:21,960 --> 01:22:23,450
Aitäh.

1032
01:23:59,840 --> 01:24:03,242
Ja nüüd, valmis uuesti minema,
Pipar Martin...

1033
01:24:07,000 --> 01:24:09,480
Kuidas seal sees läheb?

1034
01:24:34,520 --> 01:24:37,922
"Tere, Billy." "Tere, Aaron."

1035
01:24:38,040 --> 01:24:39,565
"Kuidas läheb?"

1036
01:24:39,680 --> 01:24:41,364
"Minuga on kõik korras."

1037
01:24:41,520 --> 01:24:44,205
"Mis sul oli
täna lõunale?"

1038
01:24:44,320 --> 01:24:46,800
"Mul oli merikeele filee."

1039
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
"Oh."

1040
01:24:48,440 --> 01:24:50,568
"Mis sul oli?"

1041
01:24:50,680 --> 01:24:52,648
"Mul oli õhtusöök rull...

1042
01:24:52,760 --> 01:24:54,489
ja natuke vett."

1043
01:25:01,560 --> 01:25:03,130
Ei.

1044
01:25:04,320 --> 01:25:06,209
Jah, sink.

1045
01:25:41,680 --> 01:25:43,409
Mmm!

1046
01:25:44,400 --> 01:25:46,084
Mmm!

1047
01:28:14,440 --> 01:28:16,841
Kurb.

1048
01:28:18,480 --> 01:28:21,211
Kurb! Poeg...

1049
01:28:27,760 --> 01:28:29,489
Kullapoeg!

1050
01:28:32,760 --> 01:28:35,366
Kurat! Kullapoeg!

1051
01:29:16,640 --> 01:29:19,883
Onu Nathan saatis mind
kui ta sai isa kirja.

1052
01:29:43,840 --> 01:29:47,049
- Ta tappis end?
- Mm-hmm.

1053
01:29:47,200 --> 01:29:49,441
Otse üle saali.

1054
01:29:49,560 --> 01:29:51,085
Jah.

1055
01:29:51,200 --> 01:29:53,521
Ja McShanesid
kolis Illinoisi...

1056
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
ja hr Sandoz
elab Hooverville'is.

1057
01:29:57,400 --> 01:29:59,528
Nii et sa oled ainus, kes on jäänud?

1058
01:30:00,600 --> 01:30:02,125
Päris palju.

1059
01:30:06,880 --> 01:30:08,882
Ma pean sulle midagi ütlema.

1060
01:30:09,000 --> 01:30:11,446
Mida?

1061
01:30:16,200 --> 01:30:19,522
Olgu. Oota.
Tõstke oma käsi veidi välja.

1062
01:30:19,640 --> 01:30:21,324
Nüüd proovige seda.

1063
01:30:21,440 --> 01:30:23,966
See on päris hea.
Hoidsid kätt maas.

1064
01:30:24,080 --> 01:30:26,481
Aga sa pead saama
su sõrmenukk niimoodi alla.

1065
01:30:26,600 --> 01:30:29,444
Sa pead tõesti oma kätt väänama.

1066
01:30:29,560 --> 01:30:32,211
See oli kiire, aga...

1067
01:30:32,320 --> 01:30:34,846
Shh.

1068
01:30:38,440 --> 01:30:41,887
Aaron! Miks sa...
Mis... Miks sa...

1069
01:30:42,000 --> 01:30:43,809
Sullivan?

1070
01:30:43,920 --> 01:30:45,445
Isa!

1071
01:30:45,560 --> 01:30:47,642
Sullivan, mida sa siin teed?

1072
01:30:47,800 --> 01:30:51,327
Mida sa siin teed?

1073
01:30:51,440 --> 01:30:53,886
- Onu Nathan ütles...
- See on omamoodi pikk lugu.

1074
01:30:54,000 --> 01:30:56,685
Oh, pole vahet. Räägi mulle hiljem.

1075
01:30:56,800 --> 01:30:58,802
Nii hea on teid mõlemaid näha.

1076
01:30:58,920 --> 01:31:02,481
Ma teadsin, et saate enda eest hoolitseda.
Tead, miks ma koju tulin?

1077
01:31:02,600 --> 01:31:04,568
Sest mul on WPA töö.

1078
01:31:04,680 --> 01:31:07,078
- Ma olen ametnik, esmaklassiline.
- Suurepärane!

1079
01:31:07,104 --> 01:31:07,788
Vau!

1080
01:31:07,880 --> 01:31:10,645
Tead, mis on suurepärane?
See on palk.

1081
01:31:10,760 --> 01:31:14,003
Kuuskümmend viis dollarit kuus.

1082
01:31:14,160 --> 01:31:16,049
- Kuuskümmend viis dollarit!
- Jah!

1083
01:31:16,160 --> 01:31:19,164
Kas ma ei öelnud sulle, et ära muretse?
Aga hei!

1084
01:31:19,280 --> 01:31:21,248
Ärgem istugem.
Toome su ema...

1085
01:31:21,360 --> 01:31:23,761
ja vaata Donald Millerit
Carleton Courti korterites.

1086
01:31:23,920 --> 01:31:27,163
- Kuidas oleks sellega?
- Aga kogu meie kraam?

1087
01:31:27,280 --> 01:31:30,489
Ostame uusi asju.
Lõppude lõpuks, 65 dollarit kuus.

1088
01:31:30,600 --> 01:31:31,965
Ei!

1089
01:31:44,400 --> 01:31:46,880
Ma ei lahku
minu asjad siin Beni jaoks.

1090
01:31:47,000 --> 01:31:50,721
Aga ma olen kõik ära korraldanud.
Su ema ootab.

1091
01:31:50,880 --> 01:31:52,848
Donald Miller ootab.
Me võiksime kolida...

1092
01:31:52,960 --> 01:31:55,611
kohe uude korterisse,

1093
01:31:55,720 --> 01:31:58,849
Aaron, ainus viis
võid oma asjad kaasa võtta...

1094
01:31:59,000 --> 01:32:02,527
kui ma maksan arve,
ja ma ei hakka maksma...

1095
01:32:02,640 --> 01:32:04,688
arve, eks?

1096
01:32:06,320 --> 01:32:08,891
Miks see sulle nii tähtis on?

1097
01:32:09,000 --> 01:32:13,210
See lihtsalt on. Kohtume teiega
Carletoni kohtus.

1098
01:32:13,320 --> 01:32:17,041
"Meie"?
Sullivan, sa tuled minuga.

1099
01:32:20,520 --> 01:32:22,522
Ma jään Aaroni juurde.

1100
01:32:31,640 --> 01:32:34,086
No ma lähen.

1101
01:32:42,800 --> 01:32:45,406
Sa ei saa kunagi
su asjad Benist mööda.

1102
01:32:45,520 --> 01:32:47,204
Mitte kunagi.

1103
01:32:53,800 --> 01:32:55,962
Mida me teeme?

1104
01:33:20,240 --> 01:33:21,651
Tagasi üles!

1105
01:33:21,760 --> 01:33:23,762
Ma jätan selle maha.

1106
01:33:27,080 --> 01:33:29,845
Ma toon kohvrid.
Sa võtad muud asjad.

1107
01:33:29,960 --> 01:33:31,769
Olgu.

1108
01:35:00,640 --> 01:35:03,689
Keda sa otsid
sest seal, libe?

1109
01:35:05,400 --> 01:35:07,767
Pole sinu asi.

1110
01:35:11,920 --> 01:35:14,571
Jube soojalt riides, kas pole?

1111
01:35:17,600 --> 01:35:19,602
Üks mu sõber ütles kord...

1112
01:35:19,760 --> 01:35:22,650
sa võiksid koera õpetada
tagajalgadel kõndima...

1113
01:35:22,760 --> 01:35:24,649
aga see on ikkagi koer.

1114
01:35:36,280 --> 01:35:39,329
Mida ma sulle eelmisel korral ütlesin?
Nüüd valmista see õun!

1115
01:35:39,440 --> 01:35:41,440
Või panen su väikese
kanaperse vangla all!

1116
01:35:41,520 --> 01:35:43,807
- Anna see õun!
- Hei, suur tagumik!

1117
01:35:45,400 --> 01:35:47,880
Parem jälgi oma samme,
sa suur põnn.

1118
01:35:53,000 --> 01:35:56,322
Sa ei tea, mis häda
sa oled sees, sa väike...

1119
01:36:02,920 --> 01:36:05,321
Kao siit minema!

1120
01:36:07,240 --> 01:36:11,450
Sa väike pätt!
Kao siit minema! Sina...

1121
01:36:11,560 --> 01:36:15,963
Sa litapoeg! Sina!

1122
01:37:09,280 --> 01:37:12,887
Ma võin teil, poisid, siia jääda
kuni teie vanemad ilmuvad.

1123
01:37:13,000 --> 01:37:15,207
Siis annan võtmed
oma isale.

1124
01:37:16,200 --> 01:37:18,043
Oh, aitäh.

1125
01:37:31,320 --> 01:37:33,891
- Mis need on?
- Need on värvid.

1126
01:37:34,040 --> 01:37:36,771
- Toome need hr Sandozile.
- Ma saan aru.

1127
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
Kas sa kuuled mind?

1128
01:37:40,320 --> 01:37:42,084
Jah.

1129
01:37:42,240 --> 01:37:44,402
Kas sa kuuled mind?

1130
01:37:44,560 --> 01:37:46,289
Jah, ma kuulen sind.

1131
01:37:52,200 --> 01:37:53,929
Vau!

1132
01:38:23,680 --> 01:38:26,763
- Aaron? Sullivan?
- Tere!

1133
01:38:26,880 --> 01:38:28,564
Nad on siin!

1134
01:38:28,720 --> 01:38:32,008
- Tere!
- Ema!

1135
01:38:32,120 --> 01:38:34,043
Oh!

1136
01:38:34,160 --> 01:38:36,845
Tere! Tere!

1137
01:38:37,840 --> 01:38:40,621
Ma arvan, et sa oled pikem.
Ta on natuke kasvanud.

1138
01:38:40,647 --> 01:38:42,345
- Ma arvan, et sa oled pikem.
- Jah.

1139
01:38:43,600 --> 01:38:45,090
Ema...

1140
01:38:45,240 --> 01:38:47,322
siin on palju asju.

1141
01:38:59,640 --> 01:39:02,564
Kas sa ei taha öelda
tere oma emale?